1
00:00:10,749 --> 00:00:19,367
[♪♪]

2
00:00:28,158 --> 00:00:30,334
[遠くで金属音]

3
00:00:47,047 --> 00:00:48,309
[ガラスが砕ける]

4
00:01:10,940 --> 00:01:14,422
[喘ぎ声]

5
00:01:21,820 --> 00:01:22,256
いいえ、いいえ、いいえ。

6
00:01:22,386 --> 00:01:22,821
いいえ、やめてください。

7
00:01:22,952 --> 00:01:25,563
いいえ、いいえ、いいえ。

8
00:01:25,694 --> 00:01:26,608
[叫び声]

9
00:01:26,738 --> 00:01:28,784
[カラスの鳴き声]

10
00:01:39,577 --> 00:01:40,404
♪ああ

11
00:01:40,535 --> 00:01:41,623
♪彼らを止めることはできない

12
00:01:41,753 --> 00:01:42,276
♪ああ

13
00:01:42,406 --> 00:01:43,581
♪すべてが素敵に進んでいます

14
00:01:43,886 --> 00:01:45,322
♪それは私にはできない
控えめに言っても♪

15
00:01:45,453 --> 00:01:47,455
♪タダで叩かれてるよ
そしてリース契約中のエース
♪

16
00:01:57,029 --> 00:01:57,639
[エリック]
ねえ、ホイット。

17
00:02:01,033 --> 00:02:02,339
おお。

18
00:02:02,470 --> 00:02:03,949
エリック、あなたは私を怖がらせました。

19
00:02:04,472 --> 00:02:05,908
待って。今何時ですか？

20
00:02:06,038 --> 00:02:07,779
-学校は終わりましたか？
-うん。

21
00:02:07,910 --> 00:02:09,259
あなたはそれを知っているでしょう
授業に行っていたら。

22
00:02:09,390 --> 00:02:11,218
うーん。私の母はそうなるだろう
今すぐここにいます。

23
00:02:11,348 --> 00:02:12,044
いや、思った。

24
00:02:12,306 --> 00:02:13,611
これらをあなたにあげたかっただけです。

25
00:02:15,613 --> 00:02:17,659
あなたはそれらを私の家に置いてきた
そして、あなたはそうしたいかもしれないと思いました

26
00:02:17,789 --> 00:02:18,834
今週末に履いてみよう。

27
00:02:18,964 --> 00:02:19,661
ありがとう、ベイビー。

28
00:02:19,791 --> 00:02:20,488
[エリックは笑う]

29
00:02:34,937 --> 00:02:37,069
えっと、何をしているのですか？

30
00:02:37,200 --> 00:02:38,158
何もない。

31
00:02:38,288 --> 00:02:39,898
ただふざけてるだけです。

32
00:02:40,029 --> 00:02:41,465
変えようとしてるの？
また成績は？

33
00:02:41,596 --> 00:02:43,641
いいえ、実際はそうです。
あなたのものを変えようとしています。

34
00:02:43,772 --> 00:02:46,514
つまり、それはあなたのせいではありませんでした
あなたはその試験を逃しました。

35
00:02:46,644 --> 00:02:48,516
-だってあなたのお父さんは--
- [エリック] ホイット、私はノーと言いました。

36
00:02:48,646 --> 00:02:49,995
よし。よし。

37
00:02:51,258 --> 00:02:52,563
まあ、私もそうしようとしています
火災警報器を接続する

38
00:02:52,694 --> 00:02:54,261
私の電話に、
でも心配しないでください、いいですか？

39
00:02:54,391 --> 00:02:55,871
私は大丈夫です。
行ってもいいよ。

40
00:02:57,829 --> 00:02:59,353
[電話が振動する]

41
00:03:07,883 --> 00:03:10,886
[ホイットニーは遠くで笑いながら]

42
00:03:12,192 --> 00:03:13,236
ただ行ってください。

43
00:03:13,367 --> 00:03:14,716
[エリック]
わかりました。よし。

44
00:03:14,846 --> 00:03:16,370
でも、なぜいじるのですか
火災警報器で？

45
00:03:16,500 --> 00:03:18,763
ドッジボールをしているから
月曜日はジムでいい？

46
00:03:18,894 --> 00:03:20,243
さあ、行ってもいいです。

47
00:03:20,635 --> 00:03:21,679
よし。よし。
お祭りでお会いしましょう。

48
00:03:40,481 --> 00:03:41,525
- [ミーガン] これを忘れましたか?
-ねえ、お母さん。

49
00:03:42,222 --> 00:03:43,266
ほぼ準備ができています。

50
00:03:43,397 --> 00:03:45,225
あれ、さっき見たのはエリックでしたか？

51
00:03:48,750 --> 00:03:50,099
ホイットニー？

52
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
-[ミーガン] 聞こえましたか?
-いいえ。 S--ごめんなさい。

53
00:03:51,361 --> 00:03:52,928
何だって？
わかりません。

54
00:03:53,058 --> 00:03:54,886
私は...ただ聞き取れませんでした。

55
00:03:55,017 --> 00:03:55,974
[学校の鐘が鳴る]

56
00:03:56,105 --> 00:03:56,758
[ため息]

57
00:03:58,020 --> 00:03:59,064
その音が嫌いです。

58
00:04:00,022 --> 00:04:00,849
わかった。急いで。

59
00:04:00,979 --> 00:04:01,893
さあ行こう。

60
00:04:02,024 --> 00:04:02,894
-[ホイットニー] わかりました。
-[ミーガン] そうですね。

61
00:04:03,025 --> 00:04:04,156
まだ荷物を詰めなければなりません。

62
00:04:04,287 --> 00:04:05,114
-うん。
-[ミーガン] さあ。

63
00:04:05,549 --> 00:04:06,811
今行ってる。今行ってる。

64
00:04:06,942 --> 00:04:09,727
[学校の鐘が鳴り続ける]

65
00:04:10,989 --> 00:04:14,950
[♪♪]

66
00:04:24,525 --> 00:04:25,917
本当ですか、お母さん？

67
00:04:26,048 --> 00:04:26,657
[笑い]

68
00:04:26,788 --> 00:04:28,311
あのバンドは古いよ。

69
00:04:28,442 --> 00:04:30,922
何？
彼らは90年代のものです、いいですか？

70
00:04:31,053 --> 00:04:33,490
ご存知のように、この再会は
大したことだ。

71
00:04:33,621 --> 00:04:36,145
4時間も運転しないよ
何の意味もなく家を離れる。

72
00:04:36,276 --> 00:04:38,103
1890年代？

73
00:04:38,234 --> 00:04:39,670
彼らは何をして遊んでいますか？
ソナタですか？

74
00:04:39,801 --> 00:04:41,019
-ははは。
-うん。

75
00:04:41,150 --> 00:04:43,457
レトロですね、ありがとうございます。

76
00:04:43,587 --> 00:04:44,675
[ホイットニー]
レトロ？

77
00:04:44,806 --> 00:04:45,894
わかった。持続する。

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,069
最後に電話させてください
彼らに伝える千年紀

79
00:04:47,199 --> 00:04:48,375
すべてがまたレトロです。

80
00:04:51,856 --> 00:04:52,770
ああ。

81
00:04:53,597 --> 00:04:54,424
[ミーガン]
ああ。

82
00:04:55,817 --> 00:04:56,731
[笑い]

83
00:05:00,822 --> 00:05:04,260
それで、誰がそれを演奏しているのですか
見たいですか？

84
00:05:04,391 --> 00:05:06,480
さて、このグライムクルーがいます
2時にオン。

85
00:05:06,610 --> 00:05:07,350
彼らはロンドン出身です。

86
00:05:07,481 --> 00:05:08,395
そうそう。

87
00:05:08,525 --> 00:05:09,309
グライム。

88
00:05:10,397 --> 00:05:11,572
汚れっぽいですね。

89
00:05:11,702 --> 00:05:12,486
[笑い]
そうですね。

90
00:05:12,616 --> 00:05:14,009
それがポイントです、お母さん。

91
00:05:14,139 --> 00:05:15,967
[笑い]
さあ、何か弾いてあげましょう。

92
00:05:17,969 --> 00:05:19,623
[♪♪]

93
00:05:19,754 --> 00:05:22,191
えっと、エリック？

94
00:05:23,497 --> 00:05:24,628
なぜ彼はあなたにテキストメッセージを送っているのですか？

95
00:05:25,890 --> 00:05:27,022
みんな別れたかと思った。

96
00:05:27,152 --> 00:05:28,371
あのね？
わかりません。

97
00:05:28,502 --> 00:05:30,417
たぶん彼は--退屈している
それともわかりません--

98
00:05:30,547 --> 00:05:31,418
[エリック] [音声メモ中]
ねえ、ホイット。

99
00:05:31,548 --> 00:05:33,028
今週末が待ちきれません。

100
00:05:33,158 --> 00:05:34,899
もうお母さんには言いましたか？

101
00:05:35,030 --> 00:05:37,467
それで、エリックは、
お祭りで？

102
00:05:41,558 --> 00:05:43,168
これが想定されていると思いました
母娘のものであること。

103
00:05:43,299 --> 00:05:44,561
はい、今でもそうです。

104
00:05:44,692 --> 00:05:46,476
なんだ、元彼と
ぶらぶらしてますか？

105
00:05:48,435 --> 00:05:49,697
わかりました、まあ、彼はそうではありません...

106
00:05:52,874 --> 00:05:54,354
彼は本当は私の元彼ではありません。

107
00:05:58,314 --> 00:05:58,923
私たちはこれについて話しました。

108
00:05:59,054 --> 00:06:00,534
わかった？

109
00:06:00,969 --> 00:06:02,753
あなたにぶらぶらしたくないの
評判の高いこの男。

110
00:06:02,884 --> 00:06:04,799
まあ、あなたは彼に聞こえるようにします
まるで犯罪者のように。

111
00:06:04,929 --> 00:06:06,583
そうですね、彼の学校ファイルを見ました。

112
00:06:06,714 --> 00:06:07,715
ああ、彼のファイルを見ましたか？

113
00:06:07,845 --> 00:06:10,195
ええ、私は彼の先生ですから…

114
00:06:11,022 --> 00:06:12,154
私はあなたの母親でもあります。

115
00:06:12,850 --> 00:06:14,809
わかった。まあ、あなたは私ではありません、

116
00:06:14,939 --> 00:06:16,941
だからあなたは作ることができません
私の決断、私のための。

117
00:06:17,072 --> 00:06:19,814
あなたの母親として、それが私の仕事です
あなたを安全に保つために

118
00:06:19,944 --> 00:06:21,381
そしてあなたを遠ざけるために
あなたの人生を台無しにします。

119
00:06:24,384 --> 00:06:26,473
彼氏がいるから？

120
00:06:26,603 --> 00:06:28,866
[ミーガン] ホイットニー、わかったよ
今年は停学。

121
00:06:30,041 --> 00:06:31,565
あの女の子たちはそれに値する
携帯電話をハッキングされます。

122
00:06:32,348 --> 00:06:34,132
彼らはネットいじめをしていた
学校の半分。

123
00:06:34,263 --> 00:06:36,787
このフェスティバルでエリックに会ったら
今週末、私は--

124
00:06:36,918 --> 00:06:40,008
音楽祭だよ、お母さん。

125
00:06:40,138 --> 00:06:41,444
ここはあなたの英語のクラスではありません。
大丈夫？

126
00:06:41,575 --> 00:06:42,793
彼をただ追い出すことはできない。

127
00:06:42,924 --> 00:06:43,881
私はまだあなたの母親です。

128
00:06:44,012 --> 00:06:45,970
ええ、
それが問題なのです。

129
00:06:46,101 --> 00:06:48,538
あなたは私を一人にしませんでした
父が亡くなってから。

130
00:06:48,669 --> 00:06:50,279
お父さんを連れてくるなよ
これに。

131
00:06:50,410 --> 00:06:52,499
彼は私を私らしくさせてくれました。

132
00:06:52,629 --> 00:06:56,459
まあ、彼は確かにそうはしないだろう
誰であろうともさせてください

133
00:06:56,590 --> 00:06:57,765
あなたはそのふりをしているのです。

134
00:06:59,941 --> 00:07:00,550
おお。

135
00:07:04,249 --> 00:07:05,294
車を止めてください。

136
00:07:06,904 --> 00:07:08,079
ばかげてはいけません、ホイットニー。

137
00:07:08,210 --> 00:07:09,864
いいえ、車を止めてください。

138
00:07:09,994 --> 00:07:10,865
出させてください。
車を止めてください！

139
00:07:10,995 --> 00:07:12,910
よし。大丈夫。できますか?

140
00:07:13,041 --> 00:07:13,607
させてください...

141
00:07:14,999 --> 00:07:16,218
引っ張ってください。

142
00:07:26,620 --> 00:07:27,229
[ミーガンのため息]

143
00:07:28,883 --> 00:07:33,627
ちょっと待ってみましょう。
空気を吸ってください。

144
00:07:33,757 --> 00:07:34,628
そうします、ええと...

145
00:07:35,629 --> 00:07:36,978
コーヒーとガソリンを買ってきます。

146
00:07:38,849 --> 00:07:39,720
何か欲しいものはありますか？

147
00:07:47,249 --> 00:07:48,293
まだ信じられない。

148
00:07:48,424 --> 00:07:49,120
ああ、すごい、すごい、すごい！

149
00:07:49,251 --> 00:07:50,208
おお！なんと！

150
00:07:50,339 --> 00:07:51,427
注意深い。

151
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
それはとても近いところでした。

152
00:07:53,342 --> 00:07:54,648
-[ため息]
-ありがとうございます。

153
00:07:56,084 --> 00:07:56,911
おお。

154
00:07:57,912 --> 00:07:59,479
[李]
どこへ行くか気をつけてね、おい。

155
00:08:02,307 --> 00:08:02,960
[ため息]

156
00:08:03,091 --> 00:08:12,013
[♪♪]

157
00:08:19,107 --> 00:08:19,760
[ドアが閉まる]

158
00:08:37,038 --> 00:08:39,344
やあ。ああ、これを持って行きます

159
00:08:39,475 --> 00:08:42,652
それとポンプ 6 で 50 ドルお願いします。

160
00:08:44,219 --> 00:08:45,046
[エリック] [ボイスメール中]
こんにちは、エリックです。

161
00:08:45,176 --> 00:08:46,308
何をすべきかはわかっています。

162
00:08:46,438 --> 00:08:49,093
私は彼女にこう伝えようとした、
しかし彼女は気が狂っている。

163
00:08:49,224 --> 00:08:51,226
彼女はあなたが誰かに似ていると思っています、
有罪判決を受けた重罪犯。

164
00:08:52,706 --> 00:08:54,359
神に誓って、そうするよ
彼女をほこりの中に置き去りにする

165
00:08:54,490 --> 00:08:55,404
できるだけ早く逃げられるように。

166
00:08:58,320 --> 00:09:02,803
[叫び声]

167
00:09:08,156 --> 00:09:09,070
[デバイスのビープ音]

168
00:09:10,506 --> 00:09:11,420
【ジッパージッパー】

169
00:09:17,731 --> 00:09:19,123
【男１】いいですね。イカ。
それを見ていただけますか？

170
00:09:19,428 --> 00:09:20,603
わかった。
わからない。

171
00:09:20,734 --> 00:09:25,565
アイスキャップをもらいました、
オーツミルクか何か。

172
00:09:29,699 --> 00:09:30,439
わかった。

173
00:09:30,570 --> 00:09:31,179
【男２】
それは本当です。

174
00:09:31,309 --> 00:09:32,267
【男１】
いいですね。

175
00:09:32,397 --> 00:09:33,442
イカ。
それを見ていただけますか？

176
00:09:33,573 --> 00:09:34,225
[ミーガン]
わかりました。

177
00:09:34,530 --> 00:09:36,445
[不明瞭なおしゃべり]

178
00:09:39,187 --> 00:09:40,014
聖霊降臨祭。

179
00:09:44,366 --> 00:09:45,672
どこに行きますか？

180
00:09:45,802 --> 00:09:49,589
[♪♪]

181
00:09:54,724 --> 00:09:56,421
[ドアが開閉します]

182
00:09:56,552 --> 00:09:57,771
おい、ホイット、ここにいるのか？

183
00:09:59,511 --> 00:10:00,600
さあ出発です。

184
00:10:07,519 --> 00:10:08,303
[ホイットニー][ボイスメール中]
やあ、ウィットだよ。

185
00:10:08,433 --> 00:10:09,304
代わりにテキストを送信します。

186
00:10:09,434 --> 00:10:10,479
ホイットニー、どこにいるの？

187
00:10:10,610 --> 00:10:11,480
車に戻りましょう。

188
00:10:15,049 --> 00:10:16,006
[車の音が鳴る]

189
00:10:16,137 --> 00:10:17,051
あれはエリックですか？

190
00:10:17,747 --> 00:10:18,966
車の中にいるのはあなたですか？

191
00:10:19,096 --> 00:10:21,185
ホイットニー、それはエリックの車ですか？

192
00:10:21,316 --> 00:10:22,796
[荒い呼吸]

193
00:10:24,275 --> 00:10:25,146
信じられない。

194
00:10:27,844 --> 00:10:29,106
鍵はどこにありますか？

195
00:10:30,455 --> 00:10:31,631
何？

196
00:10:31,761 --> 00:10:32,632
私をからかってるの？

197
00:10:33,241 --> 00:10:34,155
いいえ。

198
00:10:34,285 --> 00:10:35,504
さあ。

199
00:10:38,376 --> 00:10:39,856
-ただ--
-ねえ、あなたはこれらを忘れました。

200
00:10:39,987 --> 00:10:41,292
ああ、ありがとう。

201
00:10:48,952 --> 00:10:50,388
[車の音が鳴る]

202
00:10:50,519 --> 00:10:52,782
[電話が鳴っている]

203
00:10:54,001 --> 00:10:54,566
[エリック] [ボイスメール中]
こんにちは、エリックです。

204
00:10:54,697 --> 00:10:55,655
何をすべきかはわかっています。

205
00:10:57,526 --> 00:11:00,747
エリック、ホイットニーのお母さんのミーガンです、
あなたの英語の先生、

206
00:11:00,877 --> 00:11:03,097
そしてもうすぐ副校長に就任。

207
00:11:03,227 --> 00:11:05,969
ホイットニーなら神に誓って
あなたと一緒にあの車に乗っています...

208
00:11:07,101 --> 00:11:08,580
[車のうなり声]

209
00:11:08,711 --> 00:11:10,321
[サイレンが鳴り響く]

210
00:11:12,628 --> 00:11:14,195
ああ、さあ。

211
00:11:26,990 --> 00:11:27,556
[ドアが閉まる]

212
00:11:31,821 --> 00:11:32,692
わかりました。

213
00:11:36,521 --> 00:11:37,697
[窓の音]

214
00:11:37,827 --> 00:11:39,394
[トロイ]
ライセンスと登録。

215
00:11:39,524 --> 00:11:40,700
神に感謝します、警察官。

216
00:11:40,830 --> 00:11:42,005
あなたの助けが必要です。

217
00:11:42,136 --> 00:11:44,051
私の娘はその車に乗っています
先へ

218
00:11:44,181 --> 00:11:45,052
そして彼女を見つけなければなりません。

219
00:11:45,182 --> 00:11:46,401
それは何の車ですか、奥様？

220
00:11:47,402 --> 00:11:49,056
まあ、彼らはもういなくなってしまったので...

221
00:11:51,536 --> 00:11:53,538
メーカーは何ですか
この車両の型式は？

222
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
うーん、私は--わかりません。

223
00:11:56,367 --> 00:11:57,586
赤い車です。

224
00:11:57,717 --> 00:12:00,545
ああ、ドアが4つあります。

225
00:12:00,676 --> 00:12:01,633
色付きの窓が付いています。

226
00:12:01,764 --> 00:12:03,723
それは彼女のボーイフレンドのものだと思います。

227
00:12:03,853 --> 00:12:05,420
[トロイ] 分かった、それで今彼女は
彼女のボーイフレンドと一緒に？

228
00:12:05,550 --> 00:12:06,290
はい、そう思います。

229
00:12:06,421 --> 00:12:07,944
つまり、赤い車です
十代の若者たちと、

230
00:12:08,075 --> 00:12:09,119
乱暴な運転。

231
00:12:09,250 --> 00:12:10,947
そして私は彼女に別れるよう言いました
彼と一緒に、

232
00:12:11,078 --> 00:12:12,296
でも私は思う
彼が彼女を迎えに来たこと

233
00:12:12,427 --> 00:12:14,124
そして彼は彼女を連れて行ったのだと思います。

234
00:12:14,255 --> 00:12:15,865
あなたの娘さんは何歳ですか、奥様？

235
00:12:15,996 --> 00:12:17,171
彼女は17歳です。

236
00:12:18,738 --> 00:12:20,914
そして何か理由があるのでしょうか？
彼女が危険にさらされていると思いますか？

237
00:12:21,044 --> 00:12:21,915
はい。

238
00:12:22,698 --> 00:12:24,569
まあ、つまり、いいえ、そうではありません--
好きではない--

239
00:12:24,700 --> 00:12:25,614
そんなことないよ、いい？

240
00:12:26,006 --> 00:12:27,964
彼女はそんなことすら考えられていない
彼と付き合うことになる。よし？

241
00:12:28,095 --> 00:12:29,836
それで、もしそうしないなら
何でもする、

242
00:12:29,966 --> 00:12:31,838
行かせてもらえますか？
お願いします？

243
00:12:31,968 --> 00:12:33,665
ええと、ねえ、私はそうするつもりです
それを呼び出さなければなりません、

244
00:12:33,796 --> 00:12:35,580
あなたに関わってもらうことはできないから
高速追跡中、大丈夫？

245
00:12:35,711 --> 00:12:36,538
高速追跡？

246
00:12:36,668 --> 00:12:37,757
私の娘です！

247
00:12:38,192 --> 00:12:40,237
-私はただ努力しているだけです--
-派遣、こちらはトロイ巡査です。

248
00:12:40,368 --> 00:12:42,936
赤のBOLOが必要です
4ドアセダン、

249
00:12:43,066 --> 00:12:46,156
色付きの窓、2人の十代の若者たち
車内。

250
00:12:46,287 --> 00:12:47,854
-私--
-すみません、警官。

251
00:12:47,984 --> 00:12:49,638
急いでもらえますか
そしてチケットをください

252
00:12:49,769 --> 00:12:50,378
そして私を行かせてください？

253
00:12:50,508 --> 00:12:51,640
私は彼女を見つけることができます。

254
00:12:51,945 --> 00:12:53,337
私にこれを処理させてもらえますか--
おい、おい、おい！

255
00:12:53,468 --> 00:12:54,556
-見えるところに手。
-[ミーガン] えっ？

256
00:12:54,686 --> 00:12:55,818
手を置いて
ステアリングホイール。

257
00:12:55,949 --> 00:12:56,906
-私はただ--
-[トロイ] 奥様！

258
00:12:57,037 --> 00:12:57,994
- さあ、車から出てください。
-何？

259
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
[トロイ]
今すぐ車から降りてください。

260
00:13:01,345 --> 00:13:01,781
今。

261
00:13:02,564 --> 00:13:03,608
わかった。

262
00:13:04,348 --> 00:13:06,742
-[トロイ] 車に向かって。
-[ミーガン] わかりました、ああ。

263
00:13:06,873 --> 00:13:08,135
車に向かって手を上げます。

264
00:13:10,137 --> 00:13:12,008
あなたを連れて行かなければなりません
駅まで。

265
00:13:12,139 --> 00:13:12,748
[ミーガン]
これはとんでもないことだ。

266
00:13:19,102 --> 00:13:20,451
[ドアが開きます]

267
00:13:21,539 --> 00:13:22,410
[ドアが閉まる]

268
00:13:22,976 --> 00:13:23,803
マクチェズニーさん。

269
00:13:25,326 --> 00:13:26,196
彼女を見つけましたか？

270
00:13:26,762 --> 00:13:27,981
ホイットニーを見つけましたか？

271
00:13:28,372 --> 00:13:30,244
私たちはまだ探しています、奥様、
でもまず第一に、

272
00:13:30,374 --> 00:13:31,506
私たちはあなたに料金を請求しません。

273
00:13:32,289 --> 00:13:34,291
えー、何で請求するの？

274
00:13:36,076 --> 00:13:38,687
奥さん、あなたは50オーバーしていました
制限速度。

275
00:13:38,818 --> 00:13:40,776
あなたは自殺するかもしれない
または他の誰か、

276
00:13:40,907 --> 00:13:41,995
試みるのは言うまでもありません
その場を去ること。

277
00:13:42,125 --> 00:13:43,083
しようとしていたわけではありません...

278
00:13:45,955 --> 00:13:48,349
私は娘を見つけようとしています。

279
00:13:49,263 --> 00:13:50,568
知っている。

280
00:13:51,134 --> 00:13:53,006
トロイ巡査が発見されました
赤い車は、

281
00:13:53,136 --> 00:13:56,183
でもそれは地元の子供たちだけでした
祭りに向かう。

282
00:13:56,313 --> 00:13:59,447
あ、そういえば連絡しましたね
会場。

283
00:13:59,577 --> 00:14:01,753
誰かが添付されたチケットをスキャンした場合
娘さんであるあなたへ、

284
00:14:01,884 --> 00:14:03,930
それとも、エリック・クリストファーですか？

285
00:14:04,060 --> 00:14:06,541
すぐに通知されます。

286
00:14:07,281 --> 00:14:08,369
次の部署は
北へ2時間

287
00:14:08,499 --> 00:14:10,501
そして彼らもまた
見張り中。

288
00:14:11,763 --> 00:14:14,941
でも奥さん、私の警官が言います
あなたは議論していました

289
00:14:15,071 --> 00:14:16,333
あなたの娘と一緒に。
それは正しいですか？

290
00:14:17,334 --> 00:14:18,509
うん。

291
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
つまり、私たちは、
私たちはエリックのことで喧嘩していました。

292
00:14:23,210 --> 00:14:24,864
彼女はおそらく彼に電話した
彼女を迎えに行く。

293
00:14:24,994 --> 00:14:25,734
わかった。

294
00:14:26,300 --> 00:14:28,519
彼女は今までに、ああ、
その前に逃げる？

295
00:14:30,826 --> 00:14:33,002
ええと、数回。

296
00:14:35,657 --> 00:14:37,311
ああ、彼女の父親が亡くなってから、
彼女はそうだった、

297
00:14:38,834 --> 00:14:39,400
彼女は演技をしてきた。

298
00:14:39,530 --> 00:14:40,792
ふーむ。

299
00:14:40,923 --> 00:14:42,490
そして彼女は毎回戻ってきましたか？

300
00:14:43,621 --> 00:14:45,972
ええ、
しかし、彼女が逃げているとき、

301
00:14:46,102 --> 00:14:48,322
彼女は家から逃げていました、
ランダムなガソリンスタンドではありません

302
00:14:48,452 --> 00:14:49,192
どこにもない真ん中で。

303
00:14:49,323 --> 00:14:51,238
そう、
しかし彼女は戻ってきました。

304
00:14:52,804 --> 00:14:53,849
はい、でも、うーん--

305
00:14:54,284 --> 00:14:57,374
そうですね、おそらく、
あなたがしなければならないのは待つことだけです。

306
00:15:00,073 --> 00:15:01,901
娘を返してほしい。
わかった？

307
00:15:02,031 --> 00:15:03,946
彼女は――安全ではない。

308
00:15:04,077 --> 00:15:05,992
彼らは狂人のように運転していました。

309
00:15:06,122 --> 00:15:07,645
つまり、彼は――犯罪者だ。

310
00:15:07,776 --> 00:15:08,472
犯罪的？

311
00:15:08,603 --> 00:15:09,430
彼は何をしたのですか？

312
00:15:10,910 --> 00:15:11,736
よくわからない。

313
00:15:13,564 --> 00:15:15,436
アクセスできませんでした
彼の少年ファイル

314
00:15:15,566 --> 00:15:16,567
彼の学校の記録から、
でも私はあなたに言います、

315
00:15:16,698 --> 00:15:18,265
彼の家族は問題を抱えている。

316
00:15:19,570 --> 00:15:20,615
[エドガー]
わかりました。

317
00:15:21,007 --> 00:15:24,401
マクチェズニーさん、約束します
彼女はすぐに現れるでしょう。

318
00:15:26,273 --> 00:15:28,188
お祭り自体は、
4つの郡を越えて、

319
00:15:28,318 --> 00:15:30,494
だからそれは私の管轄外です。

320
00:15:31,843 --> 00:15:34,934
でも警官の友達もいるよ
そこで警備の仕事をしている人は誰ですか

321
00:15:35,064 --> 00:15:36,283
非番。

322
00:15:36,805 --> 00:15:39,068
それで、もし彼女が戻ってこなかったら
彼女自身で、私たちは彼女を見つけます。

323
00:15:40,548 --> 00:15:43,116
そして、私は何をすべきですか
それまでやるか？

324
00:15:44,769 --> 00:15:45,770
家に帰りなさい。

325
00:15:46,858 --> 00:15:48,469
つまり、そこが彼女が行く場所です
彼女が戻ってくる準備ができたら、

326
00:15:48,599 --> 00:15:49,209
そうですか？

327
00:15:50,471 --> 00:15:51,472
心配する必要はありません。

328
00:15:59,480 --> 00:16:02,962
【扉は後ろから開閉します】

329
00:16:03,092 --> 00:16:11,971
[♪♪]

330
00:16:13,102 --> 00:16:15,800
[うなり声]

331
00:16:15,931 --> 00:16:16,671
[ホイットニー]
ああ！

332
00:16:22,720 --> 00:16:23,504
[喘ぎ声]

333
00:16:23,634 --> 00:16:24,287
[ドアが閉まる]

334
00:16:24,418 --> 00:16:33,340
[♪♪]

335
00:16:38,910 --> 00:16:39,476
[ホイットニー]
うーん。

336
00:16:39,607 --> 00:16:40,347
いいえ。

337
00:16:41,043 --> 00:16:43,524
[うめき声、喘ぎ声]

338
00:17:01,629 --> 00:17:06,025
[すすり泣く]

339
00:17:15,643 --> 00:17:17,645
[叫び声]

340
00:17:17,775 --> 00:17:19,864
[静かに]

341
00:17:24,260 --> 00:17:25,609
いいえ、私を傷つけないでください！

342
00:17:26,088 --> 00:17:27,046
私もあなたと同じです。

343
00:17:27,829 --> 00:17:29,048
彼も私を連れて行ってくれました。

344
00:17:36,490 --> 00:17:38,535
[荒い呼吸]

345
00:17:44,672 --> 00:17:45,586
[電話が鳴っている]

346
00:17:46,152 --> 00:17:47,588
[電話が鳴っている]

347
00:17:48,719 --> 00:17:49,807
そう、アナベル。

348
00:17:49,938 --> 00:17:52,114
こんにちは、ホイットニーのお母さんです。

349
00:17:52,245 --> 00:17:54,377
ええと、聞いてください、持っています、持っています
今日彼女から連絡がありましたか？

350
00:17:54,508 --> 00:17:57,728
こんにちは、マーロ、ミーガンです。
ホイットニーの母親。

351
00:17:58,555 --> 00:18:00,470
彼女はあなたにテキストメッセージを送りましたか?
はい、まだここにいます。

352
00:18:00,601 --> 00:18:04,344
ええと、彼女はあなたに連絡しましたか
シフトを欠席したことについて、または--

353
00:18:04,474 --> 00:18:06,955
エリック、またメーガンだよ。

354
00:18:07,869 --> 00:18:08,435
折り返し電話してください。

355
00:18:09,000 --> 00:18:09,914
心配です。

356
00:18:11,220 --> 00:18:12,613
さて、何か聞こえたら、
教えてください。

357
00:18:13,744 --> 00:18:14,267
わかった。

358
00:18:15,920 --> 00:18:18,140
[吸う、吐く]

359
00:18:18,271 --> 00:18:21,230
[電話が鳴っている]

360
00:18:21,361 --> 00:18:22,971
エリック、ホイットニーは一緒ですか？

361
00:18:23,754 --> 00:18:26,017
なぜなら、もし彼女がそうなら、
私は怒っていません、いいですか？

362
00:18:26,148 --> 00:18:27,236
ただ話したいだけです。

363
00:18:27,671 --> 00:18:29,282
彼女は車で～へ向かうのだと思った
あなたと一緒にお祭りを。

364
00:18:29,412 --> 00:18:32,372
エリック、あなたが運転しているのを見ました
ハンウェルのガソリンスタンドにて。

365
00:18:32,502 --> 00:18:33,764
あなたが私に指を差し出すのを見ました。

366
00:18:33,895 --> 00:18:35,201
ハンウェルを経由しませんでした。

367
00:18:35,331 --> 00:18:36,941
私は兄の車を運転しています。

368
00:18:37,072 --> 00:18:37,942
赤いの？

369
00:18:39,074 --> 00:18:41,337
私は、私は、あなたが彼女を迎えに行くのを見ました
あのバーに行くために。

370
00:18:41,468 --> 00:18:42,599
[エリック] [電話中]
バーじゃなかったんだ。

371
00:18:42,991 --> 00:18:44,210
私の乗組員がショーをやっていた
そして私が運転している車

372
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
フェスティバルへは灰色です、いいですか？

373
00:18:45,820 --> 00:18:48,475
だから待ってください、あなたは行きます
お祭りに？

374
00:18:48,605 --> 00:18:50,346
[エリック] ホイットはそう言った
教えてあげるよ。

375
00:18:50,651 --> 00:18:51,652
[ため息]
わかりました。

376
00:18:52,000 --> 00:18:53,741
ただ、教えていただけますか
彼女はどこにいるの？

377
00:18:53,871 --> 00:18:55,699
先ほども言いました。
わからない。

378
00:18:55,830 --> 00:18:58,398
彼女は次のようなメッセージを残しました
あなたは戦っていました。

379
00:18:58,528 --> 00:18:59,834
[ミーガン] [電話中]
それで、これは私のせいですか？

380
00:18:59,964 --> 00:19:01,401
いいえ、それは私が言ったことではありません。

381
00:19:01,531 --> 00:19:02,576
[電話で]ただ言っているだけです
彼女が言ったことをあなたは。

382
00:19:02,967 --> 00:19:03,707
わかった。

383
00:19:03,838 --> 00:19:06,449
ああ、何でも。

384
00:19:06,580 --> 00:19:08,016
大丈夫。

385
00:19:08,495 --> 00:19:10,149
[電話で] 彼女から連絡が来たら
教えてもらえますか？

386
00:19:10,279 --> 00:19:11,019
はい、奥様。

387
00:19:12,760 --> 00:19:13,239
[ため息]

388
00:19:15,328 --> 00:19:15,893
[ため息]

389
00:19:16,285 --> 00:19:25,164
[♪♪]

390
00:19:28,384 --> 00:19:32,171
[♪♪]

391
00:19:35,826 --> 00:19:36,523
[車のドアが閉まる]

392
00:19:47,273 --> 00:19:48,491
[ミーガン]
すみません。

393
00:19:49,623 --> 00:19:50,928
私はええと、探しています
私の娘。

394
00:19:51,842 --> 00:19:52,887
もしかしたら
彼女を見ましたか？

395
00:19:54,541 --> 00:19:56,586
いいえ、愛する人、私は--ごめんなさい、
していない。

396
00:19:56,978 --> 00:19:58,893
よし。
ああ、とにかくありがとう。

397
00:19:59,937 --> 00:20:03,637
でも美味しいお料理は提供できるよ
そして温かいコーヒー。

398
00:20:04,507 --> 00:20:06,553
実はその兆しを見たのですが、
あなたには賃貸の部屋があります。

399
00:20:07,467 --> 00:20:08,642
夜までレンタルできますか？

400
00:20:08,772 --> 00:20:09,469
[ダンナ]
そうだね。

401
00:20:09,599 --> 00:20:10,296
席に着きませんか？

402
00:20:10,687 --> 00:20:11,732
あなたを捕まえます
その一杯のコーヒー。

403
00:20:12,385 --> 00:20:20,393
[♪♪]

404
00:20:27,922 --> 00:20:29,097
[ドアが開きます]

405
00:20:32,361 --> 00:20:33,101
[ドアが閉まる]

406
00:20:43,720 --> 00:20:44,417
【ジッパーが開きます】

407
00:20:55,732 --> 00:20:57,691
[キーボードで入力する]

408
00:20:57,821 --> 00:21:06,700
[♪♪]

409
00:21:58,186 --> 00:21:59,013
[ドアをノックしてください]

410
00:21:59,448 --> 00:22:08,327
[♪♪]

411
00:22:19,555 --> 00:22:20,861
【ドアノブがガタつく】

412
00:22:26,214 --> 00:22:27,084
【噴霧】

413
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
[エリック]ねえ、ねえ。
それは――エリックです。

414
00:22:31,393 --> 00:22:32,568
[ミーガン] あなたは一体何なの
ここでやってるの？

415
00:22:32,699 --> 00:22:34,396
あなたを探しています。

416
00:22:34,527 --> 00:22:35,441
ホイットニーを探すのを手伝うためにここに来ました。

417
00:22:38,095 --> 00:22:38,748
[ミーガン]
ああ。

418
00:22:38,879 --> 00:22:40,184
車を調べましたか？

419
00:22:40,315 --> 00:22:40,707
[エリック]
面白い。

420
00:22:41,708 --> 00:22:43,187
なぜ私に電話してくれなかったのですか？

421
00:22:43,318 --> 00:22:44,798
私は試した。
あなたは答えませんでした。

422
00:22:46,016 --> 00:22:48,062
ほら、私はあなたの車を見ました
そしてダイナーの女性は言いました

423
00:22:48,192 --> 00:22:49,237
あなたはここに滞在していました。

424
00:22:50,020 --> 00:22:50,978
見て。

425
00:22:51,108 --> 00:22:52,371
何かを見せなければなりません。

426
00:22:52,501 --> 00:22:53,633
彼女は自分の位置情報を私と共有しています。

427
00:22:53,763 --> 00:22:55,374
昨日から追跡が止まってしまいました。

428
00:22:56,766 --> 00:22:57,898
警察に電話したほうがいいでしょうか？

429
00:22:58,855 --> 00:22:59,465
うん。

430
00:23:00,335 --> 00:23:01,118
うん。

431
00:23:01,771 --> 00:23:03,077
しかし、私は彼らを待っていません。

432
00:23:03,686 --> 00:23:04,905
来ますか？

433
00:23:05,035 --> 00:23:05,645
[ドアが開きます]

434
00:23:05,775 --> 00:23:06,472
[エリック]
えー...

435
00:23:06,602 --> 00:23:10,389
[♪♪]

436
00:23:14,349 --> 00:23:15,394
なぜ私を攻撃したのですか？

437
00:23:17,352 --> 00:23:18,266
あなたは叫ぶつもりだった。

438
00:23:18,397 --> 00:23:19,702
彼らは皆そうです。

439
00:23:19,833 --> 00:23:21,791
でも彼はそれが気に入らない
あなたが叫ぶとき。

440
00:23:21,922 --> 00:23:23,184
それは彼を怖がらせます。

441
00:23:23,314 --> 00:23:24,707
誰のことを話しているのですか？

442
00:23:24,838 --> 00:23:26,622
私たちを連れて行ってくれた男性。

443
00:23:26,753 --> 00:23:27,971
飼育員さん。

444
00:23:28,363 --> 00:23:31,410
彼は怖がります
そして彼は怒る。

445
00:23:31,540 --> 00:23:32,280
何の男？

446
00:23:33,150 --> 00:23:34,108
え、ここで何が起こっているのですか？

447
00:23:34,238 --> 00:23:35,370
つまり、あなたは誰ですか？

448
00:23:37,241 --> 00:23:39,940
私の名前はベスです。

449
00:23:41,463 --> 00:23:42,421
とても長い時間が経ちました。

450
00:23:42,551 --> 00:23:44,423
まるで一生前のような気がします。

451
00:23:44,553 --> 00:23:45,685
自分らしくないとさえ感じます。

452
00:23:46,947 --> 00:23:48,470
どのぐらいの間？

453
00:23:48,905 --> 00:23:50,080
[ベス]
確かなことは言えません。

454
00:23:50,559 --> 00:23:52,953
太陽も星も無い、
月はありません。

455
00:23:53,083 --> 00:23:53,823
[ホイットニー]
わかりました。

456
00:23:53,954 --> 00:23:55,129
何日ですか？

457
00:23:58,262 --> 00:23:59,133
日々？

458
00:24:00,482 --> 00:24:01,048
数日ではありません。

459
00:24:01,396 --> 00:24:05,313
[♪♪]

460
00:24:10,405 --> 00:24:11,101
彼女はここで何をしていたのですか？

461
00:24:11,972 --> 00:24:13,147
彼女は何か食べ物を持っていましたか
それとも水？

462
00:24:14,017 --> 00:24:14,931
地図を確認してください。

463
00:24:15,062 --> 00:24:16,150
右。うーん。

464
00:24:18,239 --> 00:24:20,328
うん。ああ、ここがその場所です。

465
00:24:26,465 --> 00:24:27,161
[ミーガン]
それは何ですか？

466
00:24:37,519 --> 00:24:38,302
中に何かが入っています。

467
00:24:38,694 --> 00:24:47,486
[♪♪]

468
00:24:50,924 --> 00:24:51,751
[エリック]
もう一つ見つけました。

469
00:24:54,580 --> 00:24:55,406
持ってきてもらえますか？

470
00:24:55,798 --> 00:25:04,590
[♪♪]

471
00:25:08,637 --> 00:25:09,508
[エリック]
ホイットニーズです。

472
00:25:18,342 --> 00:25:19,039
来て。

473
00:25:20,562 --> 00:25:21,302
さあ行こう。

474
00:25:21,432 --> 00:25:30,224
[♪♪]

475
00:25:39,929 --> 00:25:40,713
[ホイットニー]
何かあるはずだ。

476
00:25:41,191 --> 00:25:41,931
何でも。

477
00:25:42,062 --> 00:25:43,150
[ベス]
何もありません。

478
00:25:43,280 --> 00:25:45,021
ここは墓地です。

479
00:25:45,152 --> 00:25:46,545
彼はそれを「ベビーサークル」と呼んでいます。

480
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
でもほら、時間がないんだ
このために。

481
00:25:48,242 --> 00:25:50,200
彼が戻ってくると、
準備ができていなければなりません。

482
00:25:50,331 --> 00:25:51,245
[ホイットニー]
何の準備ができていますか？

483
00:25:52,507 --> 00:25:53,421
彼は入ってくるつもりだ

484
00:25:53,552 --> 00:25:55,075
そして彼は行きます
質問するために。

485
00:25:55,205 --> 00:25:56,163
どのような質問ですか?

486
00:25:56,293 --> 00:25:58,382
それが私が努力していることです
あなたに伝えるために。

487
00:25:58,513 --> 00:25:59,601
他の女の子たちは、
彼らは聞く耳を持ちませんでした。

488
00:25:59,732 --> 00:26:01,124
他にも女の子がいますか？

489
00:26:01,647 --> 00:26:04,040
もうそうではありません、
彼らは言うことを聞かなかったからです。

490
00:26:04,171 --> 00:26:05,607
彼らは話し方を知りませんでした
彼に、

491
00:26:05,738 --> 00:26:07,087
でも、私はそうします、だから聞いてください！

492
00:26:07,217 --> 00:26:08,436
わかった。

493
00:26:08,567 --> 00:26:09,872
さて、何と言えばいいでしょうか？

494
00:26:10,003 --> 00:26:11,352
-[ホイットニー] あなたの名前は何ですか?
-ホイットニー。

495
00:26:11,787 --> 00:26:12,614
ホイットニー・マクチェズニー。

496
00:26:12,745 --> 00:26:13,354
姓はありません。

497
00:26:13,702 --> 00:26:14,442
シンプルにしてください。
何歳ですか？

498
00:26:14,573 --> 00:26:15,748
[ホイットニー]
ああ、17。

499
00:26:16,836 --> 00:26:18,315
そうだね。大丈夫です。
それはうまくいきます。

500
00:26:18,446 --> 00:26:20,100
えー、どこの出身ですか？

501
00:26:20,230 --> 00:26:21,536
-フェアビュー。
-[ベス] 完璧です。

502
00:26:22,537 --> 00:26:23,407
[ベス]
それは完璧です。

503
00:26:23,538 --> 00:26:24,583
さて、練習してみよう。

504
00:26:25,671 --> 00:26:27,934
-名前、年齢、町。
-何？

505
00:26:28,064 --> 00:26:30,110
-しなければなりませんか--
-とにかくやってみよう！

506
00:26:30,893 --> 00:26:31,459
お願いします？

507
00:26:32,242 --> 00:26:32,808
練習する。

508
00:26:32,939 --> 00:26:33,983
大丈夫。大丈夫。

509
00:26:34,288 --> 00:26:36,943
私はホイットニー、17歳、
そして私はフェアビュー出身です。

510
00:26:37,073 --> 00:26:39,119
いいえ、怒っているようには見えません。
冷静にならなければなりません。

511
00:26:39,423 --> 00:26:40,381
ニース。

512
00:26:40,947 --> 00:26:42,122
ここで、私が彼のことだと思ってください。

513
00:26:43,384 --> 00:26:44,211
私に言ってください。

514
00:26:46,213 --> 00:26:49,695
私の名前はホイットニー、17歳です。
そして私はフェアビュー出身です。

515
00:26:49,825 --> 00:26:50,478
もう一度言ってください。

516
00:26:52,262 --> 00:26:56,440
私の名前はホイットニー、17歳です。
そして私はフェアビュー出身です。

517
00:26:56,571 --> 00:26:57,050
また。

518
00:26:58,791 --> 00:27:03,143
私の名前はホイットニー、17歳です。
そして私はフェアビュー出身です。

519
00:27:03,273 --> 00:27:03,839
また。

520
00:27:05,406 --> 00:27:08,801
[ホイットニー] 私の名前はホイットニーです。
私は 17 歳で、フェアビュー出身です。

521
00:27:12,805 --> 00:27:14,328
[エリック] その中でこれらを見つけました
森林地帯

522
00:27:14,458 --> 00:27:17,157
そして中には
ホイットニーのイヤリング。

523
00:27:20,247 --> 00:27:22,510
わかった。ああ、そうするよ
調べてみます。

524
00:27:23,293 --> 00:27:23,729
[すする]

525
00:27:24,077 --> 00:27:25,295
[ミーガン]
調べてみますか？

526
00:27:25,426 --> 00:27:27,515
でも、あなたは探すつもりです
その地域ですよね？

527
00:27:29,691 --> 00:27:31,040
ほら、私はこの場所を知っています。

528
00:27:31,171 --> 00:27:32,302
高校生が好きなもの
そこに行くために

529
00:27:32,433 --> 00:27:33,477
酒を飲んでふざけること。

530
00:27:34,043 --> 00:27:36,045
でもこれはジャンクじゃないよ
残された子供たち。

531
00:27:36,176 --> 00:27:39,527
この中に詰まってました
奇妙なワイヤーフィギュア。

532
00:27:39,658 --> 00:27:41,921
ふーむ。
ホイットニーの電話は見つかりましたか?

533
00:27:42,051 --> 00:27:44,097
いや、しかし、長官、
ホイットニーがいました。

534
00:27:45,402 --> 00:27:46,534
これは彼女のイヤリングです。

535
00:27:48,057 --> 00:27:49,015
あなたは確かに？

536
00:27:50,059 --> 00:27:51,582
-はい。
- はい、彼女のために買ったのです。

537
00:27:51,713 --> 00:27:53,759
そしてあなたは彼女がそうだったと確信しています
昨日それを着ましたか？

538
00:27:53,889 --> 00:27:54,934
[ミーガン]
はい。私はそう思います--

539
00:27:55,195 --> 00:27:55,848
[エリック] そうだね、でも探さないといけないんだ
もう一つは。

540
00:27:57,327 --> 00:27:59,634
わかりました、大丈夫です。
うーん、ちょっと見に行ってみます。

541
00:27:59,765 --> 00:28:00,679
[ミーガン]
見てみましょう？

542
00:28:01,810 --> 00:28:03,377
長官、本気になってはいけませんよ。

543
00:28:04,117 --> 00:28:05,466
娘が行方不明です。

544
00:28:05,596 --> 00:28:08,295
ご存知のように、昨日あなたはそうでした
かなり納得

545
00:28:08,425 --> 00:28:11,080
この若者は後ろにいた
あなたの娘の失踪。

546
00:28:11,515 --> 00:28:13,648
さて、私はあなたがそうであることを理解しました
どちらも動揺し、

547
00:28:13,779 --> 00:28:15,345
しかし、あなたはそうする必要があります
専門家が対応します

548
00:28:15,476 --> 00:28:16,390
調査。

549
00:28:19,045 --> 00:28:19,654
[嘲笑]

550
00:28:21,438 --> 00:28:22,570
最悪だよ、おい。

551
00:28:26,530 --> 00:28:27,967
[トロイ] わかりましたね。
ああ、しなきゃ…

552
00:28:28,097 --> 00:28:29,142
マクチェズニーさん。

553
00:28:29,795 --> 00:28:30,578
こんにちは、メーガン。

554
00:28:31,535 --> 00:28:32,711
ごめん。

555
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
こちらはエリックです、
ホイットニーの彼氏。

556
00:28:34,147 --> 00:28:35,148
彼は助けに来ました。

557
00:28:35,278 --> 00:28:37,890
わかった。ええと、これは私のカードです。

558
00:28:39,152 --> 00:28:40,631
何か必要なことがあれば電話してください。

559
00:28:40,762 --> 00:28:41,415
わかった。

560
00:28:42,546 --> 00:28:43,591
なぜこんなことをするのですか？

561
00:28:45,201 --> 00:28:46,899
ただ物事をやってもらいたいだけ
まさにこの街で。

562
00:28:47,726 --> 00:28:49,075
うん。
あなたがすべき。

563
00:28:54,123 --> 00:28:55,603
[背景のおしゃべり]

564
00:28:58,214 --> 00:29:01,348
[キーボードで入力する]

565
00:29:01,478 --> 00:29:09,269
[♪♪]

566
00:29:13,360 --> 00:29:14,927
ごめんなさい
あなたの娘さんが行方不明です。

567
00:29:16,711 --> 00:29:17,364
ありがとう。

568
00:29:19,192 --> 00:29:20,933
ねえ、もしかしたら手伝ってくれるかもしれないよ。

569
00:29:21,803 --> 00:29:24,806
これについて調べてきました
そして女の子もたくさんいました

570
00:29:24,937 --> 00:29:27,156
この地域から消えていく
何年にもわたって。

571
00:29:27,287 --> 00:29:30,072
ああ、でもほとんどのことは聞いたよ
逃亡者たちだった。

572
00:29:30,203 --> 00:29:34,642
ええ、いくつかはありますが、たくさんあります
まだ現れていないだけです。

573
00:29:34,773 --> 00:29:36,470
彼らの作品の多くは、
現れている

574
00:29:36,600 --> 00:29:39,690
これらの奇妙なことで、
ああ、これらのワイヤーフィギュア。

575
00:29:40,343 --> 00:29:42,128
ああ、まあ、この女の子のように。

576
00:29:43,042 --> 00:29:43,782
彼女を認識していますか？

577
00:29:43,912 --> 00:29:45,435
シンシア・ローレンス？

578
00:29:46,785 --> 00:29:49,744
彼女はこの地域から行方不明になった
数ヶ月前、ヒッチハイクをしました。

579
00:29:50,397 --> 00:29:50,658
うん。

580
00:29:50,789 --> 00:29:52,442
私はそう思います。

581
00:29:52,573 --> 00:29:54,140
彼女がここにいたのを覚えています。

582
00:29:54,270 --> 00:29:55,445
あまりお金がなかった。

583
00:29:55,576 --> 00:29:56,751
コーヒーを飲むのにかろうじて十分です。

584
00:29:57,752 --> 00:29:59,362
彼女は本当にお腹が空いているように見えましたが、
だから私は彼女にパイをあげたところだ

585
00:29:59,493 --> 00:30:00,581
家の上で。

586
00:30:00,711 --> 00:30:02,061
そして彼女はどこで言いましたか？
彼女は行くつもりだったのか？

587
00:30:03,497 --> 00:30:06,674
彼女はそうするつもりだと言ったと思う
乗ってみてください

588
00:30:06,805 --> 00:30:07,675
ガソリンスタンドで。

589
00:30:09,155 --> 00:30:10,156
ガソリンスタンド。

590
00:30:12,332 --> 00:30:15,770
同じガソリンスタンドだよ
ホイットニー...

591
00:30:16,684 --> 00:30:18,773
そして――そして警察はそうしなかった
何かしますか？

592
00:30:20,644 --> 00:30:22,516
酋長は物を保管するのが好きです
このあたりは静かで、

593
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
しかし、トロイ巡査は最善を尽くしました。

594
00:30:28,087 --> 00:30:29,740
まあ、彼はそうしようとしてきました
私も助けてください。

595
00:30:29,871 --> 00:30:31,873
つまり、彼は本当に野心家なのです。

596
00:30:32,874 --> 00:30:34,136
彼はトップの仕事に就きたかった
ここハンウェルで

597
00:30:34,658 --> 00:30:36,008
そして私たちの多くがそれを支持しました。

598
00:30:37,444 --> 00:30:38,532
彼を失うのは本当に残念だ。

599
00:30:39,576 --> 00:30:41,143
彼を失いますか？

600
00:30:41,274 --> 00:30:43,058
彼はうんざりしていると思う
長官と一緒に。

601
00:30:43,189 --> 00:30:44,190
それを聞きました
彼は賭け金を引き上げている

602
00:30:44,320 --> 00:30:46,366
そして国中を移動し、
新たに始めてください。

603
00:30:47,454 --> 00:30:48,672
彼を責めているとは言えません。

604
00:30:50,413 --> 00:30:53,242
[ミーガン] そしてシンシア、あなたは言いました
彼女がその後姿を消したということ

605
00:30:53,373 --> 00:30:54,853
ガソリンスタンドへ？

606
00:30:55,810 --> 00:30:56,376
うん。

607
00:30:58,073 --> 00:30:58,639
はぁ。

608
00:31:00,293 --> 00:31:01,424
ありがとう。

609
00:31:01,555 --> 00:31:02,077
[ダンナ]
確かに。

610
00:31:03,470 --> 00:31:07,735
そして、ええと、本当に願っています
あなたの小さな女の子を見つけてください。

611
00:31:07,866 --> 00:31:09,693
ああ、そうするよ。

612
00:31:09,824 --> 00:31:18,877
[♪♪]

613
00:31:51,692 --> 00:31:53,607
[叫び声]

614
00:31:56,697 --> 00:31:57,567
助けて！

615
00:31:57,698 --> 00:31:59,134
助けて！助けて！

616
00:31:59,265 --> 00:31:59,918
エリック！

617
00:32:00,222 --> 00:32:01,832
彼は――彼はトイレにいるんだ。

618
00:32:01,963 --> 00:32:03,399
誘拐犯は
バスルームで。

619
00:32:03,530 --> 00:32:09,884
[♪♪]

620
00:32:15,020 --> 00:32:16,717
通報したほうがいいんじゃないの
何が起こったのですか？

621
00:32:16,847 --> 00:32:17,936
誰かがあなたを殺そうとしました。

622
00:32:18,284 --> 00:32:19,589
[ミーガン]
します、

623
00:32:19,981 --> 00:32:21,591
でも足りないと思う
長官を説得するのはまだ先だ。

624
00:32:24,551 --> 00:32:25,552
そこで何をしていたのですか？

625
00:32:27,423 --> 00:32:29,034
どこにあるのか調べていました
ホイットニーが行方不明になった。

626
00:32:29,469 --> 00:32:29,948
[ミーガン]
うーん。

627
00:32:32,559 --> 00:32:34,213
わかった。そうですね...
[咳払い]

628
00:32:34,735 --> 00:32:37,433
ご協力いただきありがとうございます。
でも、えー、

629
00:32:38,434 --> 00:32:39,479
行くつもりだと思う
ここから取ってください。

630
00:32:40,436 --> 00:32:41,350
ヘルプ？

631
00:32:42,134 --> 00:32:43,787
あなたはこれを何も持っていないでしょう
私なしで。

632
00:32:43,918 --> 00:32:48,096
私は責任を負うつもりはありません
あなたのために、いいですか？

633
00:32:48,227 --> 00:32:49,358
率直に言って、あなたはそうではありません...

634
00:32:49,489 --> 00:32:50,490
[ドアが後ろで閉まる]

635
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
あなたはそうではないようです
みたいな奴

636
00:32:52,100 --> 00:32:53,884
それは実際に事件を解決することができます。

637
00:32:54,015 --> 00:32:55,103
ホイットニーが大好きです

638
00:32:55,234 --> 00:32:55,974
そして私は何でもするだろう
彼女を守るために。

639
00:32:56,104 --> 00:32:57,932
あなたは彼女のことを昔から知っています...

640
00:32:59,107 --> 00:33:01,109
あなたは彼女を知っています
数か月間。

641
00:33:01,240 --> 00:33:02,241
2年が経ちました。

642
00:33:03,024 --> 00:33:04,199
あなたは私のことを知りません。

643
00:33:04,678 --> 00:33:05,940
そしてあなたはそうではないようです
ホイットニーもよく知っています。

644
00:33:08,638 --> 00:33:09,161
[笑い]

645
00:33:10,553 --> 00:33:12,251
ああ、お帰りなさい、エリック。

646
00:33:13,904 --> 00:33:14,818
終わりました。

647
00:33:14,949 --> 00:33:18,822
[♪♪]

648
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
これなら自分でもできますよ。

649
00:33:41,889 --> 00:33:44,370
[ベス] わかっていますが、彼は
女の子は特定の見方をします。

650
00:33:45,545 --> 00:33:48,896
他の女の子たちは、
彼らに何が起こったのですか？

651
00:33:51,855 --> 00:33:52,682
彼はそれらを受け取ります。

652
00:33:54,162 --> 00:33:55,207
どこで、分かりません。

653
00:33:56,295 --> 00:33:57,513
しかし、彼らは決して戻ってきません。

654
00:34:01,039 --> 00:34:02,127
どうやってここに来たの？

655
00:34:06,348 --> 00:34:09,351
私は小さな町に閉じ込められました、
結婚しました。

656
00:34:10,787 --> 00:34:13,051
夫と喧嘩した後
運転を始めたばかりです。

657
00:34:14,748 --> 00:34:17,925
そしたらタイヤがパンクしてしまった
そして私はある男にフラグを立てました、

658
00:34:19,405 --> 00:34:20,188
間違った男です。

659
00:34:22,495 --> 00:34:23,148
あなた？

660
00:34:25,889 --> 00:34:28,501
母と私は喧嘩していました
そして彼女はガソリンを入れるために車を止めた。

661
00:34:29,980 --> 00:34:32,244
とても腹が立って、泣いてしまいました、

662
00:34:33,680 --> 00:34:34,942
そしてトイレに行きました

663
00:34:35,073 --> 00:34:35,725
彼氏に電話するために。

664
00:34:36,074 --> 00:34:38,598
そしてドアが開く音が聞こえました
私の後ろに、

665
00:34:40,034 --> 00:34:43,472
そして次に思い出したのは
ここに行き着きました。

666
00:34:43,603 --> 00:34:45,518
何について戦っていたのか
お母さんと一緒に？

667
00:34:47,433 --> 00:34:50,392
私のボーイフレンド、彼女はこう思います
彼は悪い影響を与えます。

668
00:34:51,872 --> 00:34:52,525
彼ですか？

669
00:34:54,048 --> 00:34:55,615
自分が悪い影響を与えていると思う
彼の上で。

670
00:34:55,745 --> 00:34:57,051
[ベスはくすくすと笑う]

671
00:34:57,486 --> 00:34:58,270
[ホイットニー] いつも彼だよ
私を授業に連れて行こうとしている

672
00:34:58,400 --> 00:35:00,228
そして「争いはやめろ」
アルゴと一緒に。」

673
00:35:00,750 --> 00:35:01,490
[ベス]
アルゴ？

674
00:35:02,012 --> 00:35:02,926
アルゴリズム。

675
00:35:03,362 --> 00:35:05,625
彼らはこの女の子たちのチームです
みんなをいじめるだけの人。

676
00:35:06,408 --> 00:35:07,453
彼らは学校を経営しています。

677
00:35:10,456 --> 00:35:11,631
あなたは良い子だよ。

678
00:35:15,025 --> 00:35:19,552
もしかしたら、ここから出られたら、
たぶん私は自分のものを持っているでしょう。

679
00:35:23,730 --> 00:35:24,122
そこには。

680
00:35:25,906 --> 00:35:27,255
さあ、あなたの最高の笑顔を私にください。

681
00:35:31,825 --> 00:35:33,435
[カメラの音が鳴る]

682
00:35:45,055 --> 00:35:46,840
アメリカーノ、そうですか？

683
00:35:46,970 --> 00:35:48,407
右。

684
00:35:48,537 --> 00:35:50,844
ああ、マクチェズニーさん、えー、
部長は忙しいです。

685
00:35:54,195 --> 00:35:55,370
おい、おい、おい、無理だ
ここに入ってください。

686
00:35:55,805 --> 00:35:58,808
誰かが女性を正しく捉えている
あなたの裏庭で、

687
00:35:59,592 --> 00:36:00,506
そして彼らには私の娘がいます。

688
00:36:03,900 --> 00:36:04,814
ここで私は何を見ているのでしょうか？

689
00:36:05,075 --> 00:36:06,729
行方不明の女性の名前、
おそらく他の人もいるでしょう。

690
00:36:06,860 --> 00:36:09,036
つまり、ホイットニーはあなたの助けが必要なのです。
できれば...

691
00:36:09,167 --> 00:36:11,560
これらの少女たちのほとんどは逃げ出しました、
保釈をスキップした

692
00:36:11,691 --> 00:36:12,735
あるいは誰かをフォローしたり。

693
00:36:12,866 --> 00:36:14,084
それらを調べてみました。

694
00:36:14,215 --> 00:36:15,782
もう一度見てください。

695
00:36:15,912 --> 00:36:17,871
あなたがそう思っていることは知っています
何かを見つけた。

696
00:36:18,001 --> 00:36:18,959
これは何もありません。

697
00:36:19,351 --> 00:36:20,874
では、なぜ誰かがちょうど
私を殺そうとしますか？

698
00:36:21,004 --> 00:36:22,441
何？

699
00:36:22,963 --> 00:36:24,878
ガソリンスタンドにはこんなのがありました
私を攻撃した誰か。

700
00:36:26,140 --> 00:36:26,793
誰が？

701
00:36:28,186 --> 00:36:29,970
彼の顔は見えませんでした。

702
00:36:30,100 --> 00:36:32,625
ああ、賭けてもいいよ
他の誰もそうしませんでした。

703
00:36:33,191 --> 00:36:34,279
なぜ嘘をつくのでしょうか？

704
00:36:34,409 --> 00:36:35,758
よくわからない。

705
00:36:36,106 --> 00:36:37,064
もしかしたら娘さんのものにするためかもしれません
失踪の様子

706
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
代わりに何か犯罪的なものを
暴走の。

707
00:36:40,328 --> 00:36:41,242
ああ、さあ。お願いします、長官。

708
00:36:41,634 --> 00:36:44,114
ほら、ファイルを見てみるよ
もう一度言います、マクチェズニーさん、

709
00:36:44,245 --> 00:36:46,682
約束するけど、私にはあなたが必要なの
私に仕事をさせてもらうために。

710
00:36:46,813 --> 00:36:48,075
-でも私はただ欲しいだけです--
-さて！

711
00:36:57,127 --> 00:36:58,999
マクチェズニーさん、やめてください。

712
00:37:00,087 --> 00:37:01,871
ほら、私は--私は--ごめんなさい、彼は
通り抜けるのは不可能

713
00:37:02,002 --> 00:37:03,090
一度彼が挑戦されたら。

714
00:37:03,221 --> 00:37:04,744
-知っている。
-それなら何とかしてください。

715
00:37:04,874 --> 00:37:05,962
私はしようとしています。

716
00:37:06,267 --> 00:37:07,442
ほら、私はあなたが話しているのを聞きました
攻撃について。

717
00:37:07,573 --> 00:37:08,226
私はあなたを信じています。

718
00:37:12,534 --> 00:37:13,231
あなたがやる？

719
00:37:16,408 --> 00:37:17,539
エリックのファイルを引っ張ってきました。

720
00:37:18,671 --> 00:37:20,107
彼が持っていることを知っていましたか
少年時代の記録？

721
00:37:21,021 --> 00:37:21,848
はい、そうでした。

722
00:37:22,762 --> 00:37:24,111
でも私は...まだ得ていない
すべての詳細。

723
00:37:24,938 --> 00:37:27,549
わかりました、そうですね。

724
00:37:28,071 --> 00:37:31,814
4人も逮捕されてるし
有罪判決はありません、ええと、

725
00:37:31,945 --> 00:37:33,599
万引き、器物破損、
壊して入る、そして

726
00:37:34,600 --> 00:37:35,340
ストーカー行為。

727
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
ストーキング？

728
00:37:39,779 --> 00:37:41,563
[トロイ]
そう、兄のガールフレンドです。

729
00:37:42,782 --> 00:37:44,392
ああ、どうやら彼は夢中になっていたようだ
彼が16歳のときに彼女と一緒に。

730
00:37:44,523 --> 00:37:46,786
それは直前だったでしょう
彼はホイットニーに会ったんだよね？

731
00:37:48,396 --> 00:37:52,270
さて、苦情は取り下げられましたが、
しかし、私はあなたが知っておくべきだと感じました。

732
00:37:55,577 --> 00:37:56,099
これは...

733
00:37:58,406 --> 00:37:59,277
まるでそうではないような...

734
00:38:00,582 --> 00:38:03,498
ええ、それは一方ではそうです
私は彼を信頼しています

735
00:38:03,629 --> 00:38:05,805
そして、
次はこんな感じです...

736
00:38:07,937 --> 00:38:09,983
彼が何かをしたのではないかと心配です
娘に。

737
00:38:12,551 --> 00:38:13,421
私は行かなければならない。

738
00:38:20,167 --> 00:38:22,952
[ホイットニーの喘ぎ声]

739
00:38:23,083 --> 00:38:31,961
[♪♪]

740
00:38:47,890 --> 00:38:49,065
[叫び声]

741
00:38:49,196 --> 00:38:58,336
[♪♪]

742
00:39:18,181 --> 00:39:19,226
それはわかっていました。

743
00:39:20,358 --> 00:39:21,533
マクチェズニーさん、
何をしているのですか？

744
00:39:24,797 --> 00:39:25,754
あなたは何をしましたか？

745
00:39:26,233 --> 00:39:27,103
[エリック]
私の車の中で何をしているのですか？

746
00:39:27,452 --> 00:39:28,235
-ホイットニーに何をしましたか？
-[エリック] 何もありません。

747
00:39:28,888 --> 00:39:30,019
-私は彼女に何もしていません。
-私はあなたを信用していません。

748
00:39:30,150 --> 00:39:31,325
-[エリック] 約束します。
-あなたは何かをしました。

749
00:39:31,456 --> 00:39:32,892
-これはあなたの車の中にありました。
-[エリック] 私は彼女を愛しています!

750
00:39:33,022 --> 00:39:34,589
-なぜこれがあなたの車にあったのですか？
-エリック: 分かりません。

751
00:39:34,720 --> 00:39:35,938
誰かが植えたに違いない
あるいは何か--

752
00:39:36,069 --> 00:39:37,679
[ミーガン] エリック、
ホイットニーに何をしたの？

753
00:39:37,810 --> 00:39:38,245
-[エリック] 何もありません。
-[ミーガン] 何をしたの--

754
00:39:38,376 --> 00:39:39,115
私は彼女を決して傷つけません。

755
00:39:39,420 --> 00:39:39,725
-どういう意味ですか？
-トロイ: やあ、やあ。おい！

756
00:39:40,595 --> 00:39:41,814
[トロイ]
大丈夫ですか？

757
00:39:41,944 --> 00:39:43,250
トロイ巡査、私が見つけたものを見てください。

758
00:39:44,469 --> 00:39:45,470
それをどこで見つけたのですか？

759
00:39:45,600 --> 00:39:46,862
-彼の車の中で。
-エリック: 私はしませんでした。

760
00:39:46,993 --> 00:39:48,908
誰かが私をはめているのか、それとも...

761
00:39:50,083 --> 00:39:51,606
どうやってそこにたどり着いたのか分かりませんが、
誓います。

762
00:39:51,737 --> 00:39:52,607
うん。

763
00:39:52,868 --> 00:39:53,347
[トロイ]
それをそこに入れてください。

764
00:39:57,351 --> 00:39:58,091
頭に手を置きます。

765
00:39:59,005 --> 00:39:59,962
何？

766
00:40:00,354 --> 00:40:02,051
-私はこれをしませんでした。
-頭に手を置きます。

767
00:40:02,182 --> 00:40:04,227
エリック・クリストファー
あなたは逮捕されています。

768
00:40:05,533 --> 00:40:06,316
あなたにはカウンセリングを受ける権利があります。

769
00:40:07,230 --> 00:40:08,057
あなたにはその権利があります
沈黙を保つこと。

770
00:40:09,145 --> 00:40:10,973
あなたが言うことは何でもあり得る
証拠として使用されます。

771
00:40:11,104 --> 00:40:11,931
これはわかりますか？

772
00:40:34,910 --> 00:40:38,784
[♪♪]

773
00:40:40,176 --> 00:40:41,264
私の名前はホイットニーです。

774
00:40:42,440 --> 00:40:45,225
私は17歳です、
そして私はフェアビュー出身です。

775
00:40:49,969 --> 00:40:54,147
ええと、ねえ、私は言いました、
「私はホイットニー、17歳、フェアビューです。」

776
00:40:57,280 --> 00:40:58,760
やあ、あなたと話しているんです。

777
00:41:02,982 --> 00:41:04,940
私は「あなたと話しているんです」と言いました。

778
00:41:07,116 --> 00:41:09,684
[キラー]
しー。

779
00:41:10,816 --> 00:41:15,951
見られる人もいるし、
あなたのような特別な人、ホイットニー。

780
00:41:18,476 --> 00:41:20,782
次に何が起こるか知っていますか?

781
00:41:25,657 --> 00:41:26,484
夢を見ましたか？

782
00:41:29,051 --> 00:41:30,836
え、何？

783
00:41:32,228 --> 00:41:35,667
[キラー] 驚いたよ、
でも怖がらないでください。

784
00:41:36,798 --> 00:41:38,365
これが一番安全です
きっとそうなりますよ。

785
00:41:39,497 --> 00:41:40,323
何？

786
00:41:41,194 --> 00:41:42,369
[キラー]
私は決して特別ではありませんでした。

787
00:41:43,805 --> 00:41:47,679
彼女は誰も私を必要としないだろうと言いました、
しかし彼らはあなたを欲しがるでしょう。

788
00:41:49,376 --> 00:41:51,770
わかりません--わかりません
あなたが私に何を望んでいるのか。

789
00:41:52,640 --> 00:41:53,989
[キラー]
彼らは何でも支払います。

790
00:41:58,298 --> 00:42:00,387
空の下で寝ると、

791
00:42:01,431 --> 00:42:06,524
すべてはいつもそうだ...

792
00:42:08,526 --> 00:42:09,483
...暗い。

793
00:42:16,534 --> 00:42:17,535
でも君は輝いてる…

794
00:42:19,145 --> 00:42:21,539
あなたは特別です。

795
00:42:24,063 --> 00:42:25,064
彼らにはそれがわかります。

796
00:42:27,240 --> 00:42:28,807
私たち全員がそれができます。

797
00:42:28,937 --> 00:42:31,418
ほら、一体何が何だか分からない
あなたが話しているのは。

798
00:42:34,552 --> 00:42:36,728
ホイットニー、お願い、やめて、
やめてください。

799
00:42:37,903 --> 00:42:39,252
あなたが私に何を望んでいるのか分かりません
言うこと。

800
00:42:39,382 --> 00:42:40,209
わかりました、わかりません...

801
00:42:40,340 --> 00:42:43,604
[うめき声]

802
00:42:43,735 --> 00:42:44,736
[すすり泣く]

803
00:42:44,866 --> 00:42:47,565
[うめき声]

804
00:42:51,003 --> 00:42:53,571
【パンツ】

805
00:42:56,312 --> 00:42:57,096
[ドアが閉まる]

806
00:43:00,752 --> 00:43:01,404
ありがとう。

807
00:43:03,232 --> 00:43:05,844
[ダンナ] あなたが話しているのを聞きました
あなたの友人のこと

808
00:43:05,974 --> 00:43:07,193
他の行方不明の女の子たち。

809
00:43:08,281 --> 00:43:09,412
あなたが正しいと思います、私は思います
何かひどいことがある

810
00:43:09,543 --> 00:43:10,109
続いています。

811
00:43:14,287 --> 00:43:18,204
まあ、彼は私の友達ではありません
そして彼がその背後にいると思います。

812
00:43:20,119 --> 00:43:21,381
なぜ、何を知っているのですか？

813
00:43:21,511 --> 00:43:22,600
[ダンナ]
確かなことは何もありませんが、

814
00:43:22,730 --> 00:43:24,906
でも誰がこれをやっているのか
ローカルです。

815
00:43:25,951 --> 00:43:27,126
レーニエ長官は行っていない
同じ

816
00:43:27,256 --> 00:43:29,389
妻のエリザベス以来
彼を残した。

817
00:43:29,519 --> 00:43:31,130
彼は意地悪になってしまった、
彼は聞きません。

818
00:43:32,740 --> 00:43:33,523
人々は疑問に思い始めています

819
00:43:33,654 --> 00:43:34,612
それ以上の場合
ただの失恋。

820
00:43:37,266 --> 00:43:39,617
でも、ええと、私はすでに
言いすぎた。

821
00:43:41,140 --> 00:43:42,402
明日閉店後に会いましょう。

822
00:43:43,490 --> 00:43:44,273
11時。

823
00:43:44,404 --> 00:43:53,587
[♪♪]

824
00:44:03,728 --> 00:44:05,164
彼は私に何を望んでいますか？

825
00:44:06,165 --> 00:44:08,254
ほとんどの場合、彼はただ聞きたいだけです
あなたの声の音に。

826
00:44:09,690 --> 00:44:11,300
彼は特別だと感じたいのです。

827
00:44:13,215 --> 00:44:14,782
それを理解する女の子たち
長持ちします。

828
00:44:16,610 --> 00:44:17,742
それで、私は何をすればいいでしょうか？

829
00:44:19,221 --> 00:44:20,353
落ち着いてください。

830
00:44:21,528 --> 00:44:24,009
落ち着いたトーンを使用します。

831
00:44:25,575 --> 00:44:29,667
信じられないかもしれませんが、彼は怖がっています。
悪夢を見た子供のように。

832
00:44:33,322 --> 00:44:34,323
お手伝いしましょう。

833
00:44:37,065 --> 00:44:37,675
ありがとう。

834
00:44:46,684 --> 00:44:48,686
[エドガー] 引き留めてごめんなさい
とても長い間待っています。

835
00:44:48,816 --> 00:44:50,731
辛抱強くしてくれてありがとう。

836
00:44:50,862 --> 00:44:52,080
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

837
00:44:52,211 --> 00:44:54,213
起きてきたと聞いています
私の町ではダメだ。

838
00:44:55,301 --> 00:44:56,911
ホイットニーを探しに来ただけだ。

839
00:44:57,346 --> 00:44:59,044
なるほど、面白い方法を見つけましたね
それを見せることで、

840
00:44:59,174 --> 00:45:01,220
彼女の母親を攻撃する
ガソリンスタンドで。

841
00:45:02,482 --> 00:45:03,831
それは私ではありませんでした。

842
00:45:03,962 --> 00:45:04,789
私は彼女を手伝っていました。

843
00:45:05,833 --> 00:45:07,269
まあ、本当に？

844
00:45:08,096 --> 00:45:11,578
さて、どう説明しますか
あなたの行方不明のガールフレンド

845
00:45:11,709 --> 00:45:13,580
他のイヤリングは
あなたの所有物ですか？

846
00:45:15,277 --> 00:45:16,409
わからない。

847
00:45:16,801 --> 00:45:18,237
もしかしたら、いじるのに飽きたのかもしれない
すべてのケースをアップする

848
00:45:18,367 --> 00:45:19,629
-それで、あなたはそうすることにしました--
-どこで手に入れたか教えてください。

849
00:45:19,760 --> 00:45:21,936
- 言ったじゃないですか、私は -- 分かりません。
-彼女を連れて行きましたか？

850
00:45:22,067 --> 00:45:22,981
仕事してますか？
他の誰かと一緒に？

851
00:45:23,111 --> 00:45:23,764
何？
いいえ。

852
00:45:23,895 --> 00:45:24,983
私は--私は--さえも--

853
00:45:25,113 --> 00:45:27,420
イヤリングはどこで手に入れましたか？

854
00:45:27,550 --> 00:45:28,421
わからない。

855
00:45:28,551 --> 00:45:30,075
きっと誰かが置いたんだろうね
私のバッグの中に。

856
00:45:32,033 --> 00:45:33,905
あなたは私の時間を十分に無駄にしました
一日の間。

857
00:45:35,080 --> 00:45:36,516
あなたはここに滞在するつもりです
夜のために。

858
00:45:36,995 --> 00:45:38,039
これは明日取りに行きます。

859
00:45:40,172 --> 00:45:41,739
寝てもいいよ
私たちの留置場で。

860
00:45:46,918 --> 00:45:47,919
[すする]

861
00:45:48,484 --> 00:45:52,750
あれは何だったのか、あの人は何だったのか
ワイヤーで作るの？

862
00:45:53,925 --> 00:45:56,231
以前にもあちこちで見かけたことがあるのですが、
でも私は...

863
00:45:57,580 --> 00:45:58,538
それらのことを意味しますか？

864
00:46:00,105 --> 00:46:01,149
わからない。

865
00:46:02,281 --> 00:46:03,586
時々彼は私に尋ねます
彼を助けるために。

866
00:46:04,849 --> 00:46:05,763
あなたは彼を助けますか？

867
00:46:07,503 --> 00:46:09,897
それはいつもその後に起こります
少女が失踪する。

868
00:46:11,638 --> 00:46:13,945
彼は何かを置きます
彼らの中の。

869
00:46:16,034 --> 00:46:17,383
彼は気分が悪いと思います。

870
00:46:19,646 --> 00:46:21,866
ベス、あなたらしいですね
彼には同情するよ。

871
00:46:23,171 --> 00:46:26,174
彼は何を知っているのか分からないと思う
彼はやっているのですが、実際にはそうではありません。

872
00:46:26,653 --> 00:46:28,655
彼は私たちを誘拐した。

873
00:46:28,786 --> 00:46:31,136
彼は殺すこともできたかもしれない
他の女の子たち。

874
00:46:31,266 --> 00:46:33,486
いや、そうだね。知っている。

875
00:46:33,616 --> 00:46:34,269
知っている。

876
00:46:34,400 --> 00:46:34,966
ごめん。

877
00:46:36,228 --> 00:46:38,752
ただ、とても長い時間が経ちました。

878
00:46:40,493 --> 00:46:42,669
それでは、長い間。

879
00:46:45,803 --> 00:46:49,807
[♪♪]

880
00:47:04,430 --> 00:47:06,171
エリックを一晩抱きしめましたか？

881
00:47:07,346 --> 00:47:08,695
つまり、彼はまだそこにいるのですか？

882
00:47:08,826 --> 00:47:10,044
うん。

883
00:47:10,175 --> 00:47:11,698
署長の尋問中
また彼。

884
00:47:11,829 --> 00:47:12,960
[ミーガン]
うーん。

885
00:47:13,091 --> 00:47:14,832
私は--どうすればいいのか分かりません
もう信じてください。

886
00:47:16,311 --> 00:47:19,749
最初はこう思いました、
きっと彼女はただ逃げただけだと思います。

887
00:47:19,880 --> 00:47:22,187
そして多分思う
誰かが彼女を連れて行った。

888
00:47:22,317 --> 00:47:24,102
そして私は--
きっとエリックさんだよ

889
00:47:24,232 --> 00:47:25,625
彼女にひどいことをしました。

890
00:47:25,755 --> 00:47:29,411
そして今、ダンナは私にこう言っています
あなたは町を離れるつもりです、

891
00:47:29,542 --> 00:47:31,196
あなたが試してみたこと、そして--
そして、それは多すぎます。

892
00:47:32,719 --> 00:47:34,764
彼女は私に何かを言います
レーニエ長官と話が続いて、

893
00:47:34,895 --> 00:47:35,940
そして私はただ--私は--

894
00:47:36,201 --> 00:47:38,029
オーケー、なぜ--なぜあなたは
これをすべて私に話しますか？

895
00:47:38,725 --> 00:47:41,771
これだと思うから
あなたにとってのチャンス

896
00:47:41,902 --> 00:47:43,904
この街にそれを示すために
これを解決できます。

897
00:47:44,600 --> 00:47:46,515
があることは誰もが知っています
ここで何かが起こっています。

898
00:47:47,473 --> 00:47:49,562
それらの事件簿を見る必要があります。

899
00:47:51,172 --> 00:47:52,347
仕事を失う可能性があります。

900
00:47:53,827 --> 00:47:56,395
あるいは、実際に滞在することもできます
そして――そして変化をもたらします。

901
00:47:56,874 --> 00:47:58,266
[笑い]

902
00:47:58,397 --> 00:48:00,138
[トロイ] あなたは法律を遵守しています
あなた自身の手に。

903
00:48:01,182 --> 00:48:03,402
娘の人生は
ここで危機に瀕しています。

904
00:48:07,493 --> 00:48:08,711
さて、行きましょう。

905
00:48:08,842 --> 00:48:12,846
[♪♪]

906
00:48:14,848 --> 00:48:15,370
[ドアが開きます]

907
00:48:19,244 --> 00:48:19,853
[遠くでドアが閉まる]

908
00:48:24,118 --> 00:48:26,077
[キラー]
ホイットニー、座って。

909
00:48:34,955 --> 00:48:37,697
[鎖がガタガタする]

910
00:49:02,374 --> 00:49:05,420
寝るときは、
悪夢を見ますか？

911
00:49:08,293 --> 00:49:09,294
ええと、以前はそうでした。

912
00:49:11,426 --> 00:49:14,125
私はよく夢見ていた
私がした悪いこと、

913
00:49:15,822 --> 00:49:20,000
私が傷つけた人々、
私が犯した間違い。

914
00:49:20,131 --> 00:49:22,394
でも、もうだめです。

915
00:49:23,743 --> 00:49:25,832
今はただ星の夢を見るだけです。

916
00:49:29,270 --> 00:49:33,405
棒人間を作りました
私を守ってくれるもの。

917
00:49:35,537 --> 00:49:38,497
彼らはすべての悪い考えを隠します
そして、ああ、その中にある思い出。

918
00:49:40,020 --> 00:49:40,803
[キラー]
そしてそれはうまくいきますか？

919
00:49:42,370 --> 00:49:43,893
あなたが何をしたとしても？

920
00:49:44,024 --> 00:49:44,372
[ホイットニー]
はい。

921
00:49:45,634 --> 00:49:47,985
彼らは一晩中起きているので、
悪い考えは私を捕まえることはできません。

922
00:49:50,335 --> 00:49:52,467
彼らは遊びたいと思うよ
ワイヤーフィギュアも一緒に。

923
00:49:53,773 --> 00:49:55,340
私は彼らが好きです

924
00:49:55,470 --> 00:49:57,864
そしてあなたが私を作ってくれたことが気に入っています
1 つの一部。

925
00:49:58,952 --> 00:49:59,692
特別な気がします。

926
00:50:06,003 --> 00:50:08,309
[キラー]
あなたは特別です。

927
00:50:10,094 --> 00:50:11,443
あなたに輝いてほしい。

928
00:50:18,841 --> 00:50:21,192
あなたはまさにそれです
彼らは待っています。

929
00:50:29,026 --> 00:50:29,678
開けてください。

930
00:50:30,027 --> 00:50:33,856
[音楽が盛り上がる]

931
00:50:47,827 --> 00:50:51,352
[キラー]
あなたには私たちのスターになってほしいです！

932
00:50:56,053 --> 00:50:58,707
あなたは彼らのお気に入りになるでしょう
私たちのグランドフィナーレに向けて。

933
00:50:59,230 --> 00:50:59,708
ああ、ありがとう。

934
00:51:21,252 --> 00:51:23,210
4回の別々の逮捕。

935
00:51:23,341 --> 00:51:24,516
壊れて入る...

936
00:51:25,560 --> 00:51:28,302
ああ、あなたの兄弟をストーカーしてる
ガールフレンド？

937
00:51:28,433 --> 00:51:29,782
-私は誰もストーカーしませんでした。
-[エドガー] ああ、そうですか？

938
00:51:30,783 --> 00:51:31,697
私は弟を助けようとしていた
きれいになります。

939
00:51:33,133 --> 00:51:33,960
彼は中毒者だった。

940
00:51:34,091 --> 00:51:35,483
二人ともそうでした。

941
00:51:35,614 --> 00:51:37,006
彼のガールフレンドの家に侵入した
一晩の場所

942
00:51:37,137 --> 00:51:38,356
そして彼らの隠し場所を洗い流しました。

943
00:51:38,486 --> 00:51:39,270
他に何をすればいいのか分かりませんでした。

944
00:51:40,923 --> 00:51:43,012
彼女はすっかり腹を立てた
そしてそれらのクレイジーな告訴を起こしました、

945
00:51:43,143 --> 00:51:44,579
落としてしまったもの。

946
00:51:44,710 --> 00:51:47,234
そうですね、それは
とても都合の良い話。

947
00:51:48,105 --> 00:51:50,019
そしてマクチェズニーさんの話から
担当官に言います、

948
00:51:50,150 --> 00:51:52,805
あなたの老人はたくさん持っています
物語も。

949
00:51:55,329 --> 00:51:57,114
あなたの兄弟と同じですよね？

950
00:51:57,853 --> 00:51:59,116
あなたは私に請求するつもりですか
何かで？

951
00:52:00,682 --> 00:52:01,292
いいえ。

952
00:52:02,554 --> 00:52:03,468
まだです。

953
00:52:05,513 --> 00:52:06,471
でもあなたは教えてくれない
あなたが知っていること、

954
00:52:07,733 --> 00:52:08,864
そして私はあなたの願いをかなえてあげるよ

955
00:52:08,995 --> 00:52:10,475
あなたが決して来ないことを
ハンウェルさんへ。

956
00:52:11,911 --> 00:52:13,086
おい！

957
00:52:16,394 --> 00:52:17,699
彼女はどこにいるの？

958
00:52:18,265 --> 00:52:19,832
- 私も彼女を探しています。
-彼女を傷つけましたか？

959
00:52:19,962 --> 00:52:22,443
-何？いいえ。
-その部屋がどこにあるか知っていますか？

960
00:52:22,574 --> 00:52:23,966
どの部屋ですか？
あなたは何について話しているのですか？

961
00:52:24,097 --> 00:52:25,620
ホイットニーが最後の女の子ですよね？

962
00:52:25,751 --> 00:52:28,101
-だから言ってみろよ。言ってみろ！
-何て言うの、ね？

963
00:52:28,232 --> 00:52:29,624
何を言ってほしいのですか？

964
00:52:29,755 --> 00:52:32,061
ああ、私が彼女に何かをしたということは、
私が彼女を連れて行ったこと？

965
00:52:32,192 --> 00:52:33,367
それがあなたが望むことですか？

966
00:52:33,846 --> 00:52:35,021
そうすれば物事は楽になるでしょうか
すべてを固定するだけです

967
00:52:35,152 --> 00:52:36,675
私にそれを言いますか？はぁ？

968
00:52:36,805 --> 00:52:38,590
日陰者の彼氏
混乱した家族と

969
00:52:38,720 --> 00:52:39,547
そして悪いラップシート。

970
00:52:39,678 --> 00:52:41,201
それは間違いない。

971
00:52:41,332 --> 00:52:43,247
彼女の母親は私がやったと思っているようですが、
それで私にどんなチャンスがあるでしょうか

972
00:52:43,377 --> 00:52:44,639
説得するつもりですか、長官？

973
00:52:44,770 --> 00:52:46,163
はぁ？

974
00:52:46,293 --> 00:52:47,207
あなたがどう思うかは気にしません。

975
00:52:47,338 --> 00:52:48,426
誰がどう思おうと気にしません。

976
00:52:48,556 --> 00:52:50,515
私はこれをしませんでした！

977
00:52:51,951 --> 00:52:53,561
非常に説得力があります。

978
00:52:53,692 --> 00:52:54,519
まだ購入していません。

979
00:53:01,961 --> 00:53:03,223
私は彼女を愛している。

980
00:53:03,354 --> 00:53:04,529
彼女は私のソウルメイトです。

981
00:53:04,659 --> 00:53:06,531
私は決して何もしません
彼女を傷つけるために。

982
00:53:08,097 --> 00:53:10,143
それがどんな感じか知っていますか
愛する人を失うには？

983
00:53:12,145 --> 00:53:12,885
あなたは？

984
00:53:14,887 --> 00:53:17,803
誰かがそのイヤリングを植えた
私に、そしてあなたはそれを知っています。

985
00:53:19,413 --> 00:53:20,632
女の子も何人もいたよ
行方不明になったもの

986
00:53:20,762 --> 00:53:21,807
あなたの鼻のすぐ下に

987
00:53:22,111 --> 00:53:22,895
そしてあなたはしていない
それについてはひどいことです。

988
00:53:25,376 --> 00:53:26,725
何を知っていますか、長官？

989
00:53:27,116 --> 00:53:28,292
はぁ？

990
00:53:28,596 --> 00:53:29,728
あなたがそうであることは明らかです
何かを覆い隠す

991
00:53:29,858 --> 00:53:31,077
そして私が何かを見つけたとき
それは――

992
00:53:31,512 --> 00:53:32,078
もう十分です！

993
00:53:39,041 --> 00:53:41,261
ここから出て行ってほしい
請求する前に。

994
00:53:41,392 --> 00:53:42,915
聞こえますか？

995
00:53:43,524 --> 00:53:44,569
そして私は決して見たくない
またあなたの顔。

996
00:53:46,745 --> 00:53:49,617
何があるか知っているなら、提案します
よかったね、

997
00:53:49,748 --> 00:53:52,664
あなたは荷物をまとめます
そしてあなたは今夜ハンウェルを去ります。

998
00:54:07,940 --> 00:54:10,421
ああ、私たちはあなたを作るつもりです
すべてまたきれいです。

999
00:54:28,265 --> 00:54:29,483
[ベス] わかりました、
あなたが何を考えているかはわかります。

1000
00:54:29,614 --> 00:54:30,919
でも、でも、それは悪い考えです。

1001
00:54:31,050 --> 00:54:32,269
もし彼があなたを捕まえたら、
もし彼が私たちを捕まえたら--

1002
00:54:32,399 --> 00:54:33,444
心配しないでください。

1003
00:54:33,879 --> 00:54:34,793
何かあったら、
彼がそうしないようにしてみます

1004
00:54:34,923 --> 00:54:35,881
-あなたを責めます。
-それは私の言いたいことではありません。

1005
00:54:36,316 --> 00:54:38,144
-あなたには受け取ってほしくないのですが--
-彼はいつ来ますか?

1006
00:54:38,275 --> 00:54:39,537
わからない！

1007
00:54:39,667 --> 00:54:40,364
いいえ、それはできません!

1008
00:54:40,494 --> 00:54:42,104
いいえ、彼は私たち二人を殺すでしょう！

1009
00:54:42,235 --> 00:54:42,757
何してるの？

1010
00:54:42,888 --> 00:54:44,368
-行かないでください！
-[ホイットニー] なぜですか?

1011
00:54:44,498 --> 00:54:45,847
一人になりたくないから。

1012
00:54:45,978 --> 00:54:46,848
それなら私と一緒に来てください。

1013
00:54:46,979 --> 00:54:47,806
私はできません！

1014
00:54:47,936 --> 00:54:48,807
怖すぎるよ！

1015
00:54:50,635 --> 00:54:52,376
ベス、また来ます。

1016
00:54:52,506 --> 00:54:53,594
わかった？約束します。

1017
00:54:53,725 --> 00:54:54,813
いいえ！

1018
00:54:54,943 --> 00:54:56,380
いいえ、そうではありません。

1019
00:54:56,510 --> 00:54:57,685
私は一人ぼっちになってしまいます。

1020
00:54:57,816 --> 00:54:59,818
-[ベス]彼は決して許さないでしょう--
-お願いします、ベス！

1021
00:54:59,948 --> 00:55:01,298
[ホイットニー] 出発しないよ
ただ助けてもらっているだけです

1022
00:55:01,428 --> 00:55:02,560
そして戻ってきます。
わかった？

1023
00:55:38,378 --> 00:55:39,292
[ホイットニー]
いや、いや！

1024
00:55:50,042 --> 00:55:51,304
[叫び声]

1025
00:55:52,740 --> 00:55:55,874
ボックス C11 を探します
138まで。

1026
00:55:58,267 --> 00:55:59,747
なぜすべてが狂ってしまうのでしょうか？

1027
00:55:59,878 --> 00:56:01,836
ああ、ハンウェルです。

1028
00:56:01,967 --> 00:56:04,622
これのほとんどはただの現金袋です
そして悪い小切手、

1029
00:56:04,752 --> 00:56:06,928
重要な証拠はあまりありません。

1030
00:56:07,059 --> 00:56:08,626
でも、なぜ何もないのですか
行方不明の女の子たちについて？

1031
00:56:08,756 --> 00:56:11,716
ああ、物事には傾向がある
この辺で消えることに。

1032
00:56:13,195 --> 00:56:14,936
ああ、その棚はなかった
何年もかけて触れた。

1033
00:56:15,067 --> 00:56:16,764
まさに私が隠れる場所です
新しい証拠。

1034
00:56:16,895 --> 00:56:18,070
本当に急がなければなりません。

1035
00:56:18,200 --> 00:56:19,071
さて、そうしなければ...

1036
00:56:21,900 --> 00:56:22,857
C11?

1037
00:56:23,292 --> 00:56:24,250
見つけたと思います。

1038
00:56:25,382 --> 00:56:26,078
見て。

1039
00:56:26,513 --> 00:56:27,079
ツク。

1040
00:56:28,210 --> 00:56:29,211
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

1041
00:56:29,560 --> 00:56:30,561
わからない。

1042
00:56:31,039 --> 00:56:31,997
長官です。

1043
00:56:33,390 --> 00:56:33,999
[エドガーが咳払いをする]

1044
00:56:35,566 --> 00:56:36,480
[エドガー]
おい、トロイ。

1045
00:56:36,915 --> 00:56:38,177
ここで何をしているの？

1046
00:56:38,612 --> 00:56:40,832
ああ、ただ連鎖を越えてるだけだ
その詐欺事件の拘留

1047
00:56:40,962 --> 00:56:41,833
先月もありました。

1048
00:56:43,922 --> 00:56:46,054
いつも些細なことで汗をかきながら、
あなたじゃないの、トロイ？

1049
00:56:46,185 --> 00:56:47,012
[笑い]

1050
00:56:47,142 --> 00:56:48,187
ということで、早めに出発します。

1051
00:56:48,492 --> 00:56:50,015
ええと、そこにいてもらえますか
モーガンが来るまで？

1052
00:56:50,145 --> 00:56:51,277
します。

1053
00:56:51,408 --> 00:56:52,800
ご存知のように、私があなたを連れて行きます。

1054
00:56:53,235 --> 00:56:54,498
パトロールを巡回する
来週のために。

1055
00:56:54,628 --> 00:56:55,281
[エドガー] そうですね、いい考えですね。

1056
00:56:58,458 --> 00:56:59,024
[ドアは後ろに開きます]

1057
00:57:02,288 --> 00:57:03,115
[ドアが後ろで閉まる]

1058
00:57:12,211 --> 00:57:13,125
[ドアが開きます]

1059
00:57:13,255 --> 00:57:14,953
[うめき声、すすり泣き]

1060
00:57:17,434 --> 00:57:19,610
[キラー]
どうして私から離れることができたのですか？

1061
00:57:20,872 --> 00:57:22,787
私はあなたの安全を守ろうとしました！

1062
00:57:24,789 --> 00:57:27,966
母は私を星空の下に置き去りにした
彼らが死ぬまで。

1063
00:57:28,314 --> 00:57:29,968
あなたも彼女と同じですね！

1064
00:57:30,098 --> 00:57:31,970
あなたも変わりません！
-[ホイットニー] お願いします！

1065
00:57:32,100 --> 00:57:32,927
-[キラー] すべての星が去ります
私！

1066
00:57:33,058 --> 00:57:34,363
いいえ、彼女を傷つけないでください!

1067
00:57:34,494 --> 00:57:36,061
私は彼女を助けることができます、いいですか？

1068
00:57:36,191 --> 00:57:37,279
私は彼女を治すことができる、約束します。

1069
00:57:38,063 --> 00:57:40,805
私は彼女に善良さを教えることができる
私と同じように、あなたのためにも。

1070
00:57:41,109 --> 00:57:42,154
彼女ならそれができると私は知っています。

1071
00:57:42,937 --> 00:57:44,199
わかりますよね？

1072
00:57:44,330 --> 00:57:45,157
あなたは賢いですね。

1073
00:57:46,463 --> 00:57:48,160
あなたは言うことができます
誰かが特別なとき。

1074
00:57:48,552 --> 00:57:49,814
[ホイットニーは深呼吸する]

1075
00:58:00,738 --> 00:58:02,304
[ホイットニーのすすり泣き]

1076
00:58:02,435 --> 00:58:02,783
[ドアが後ろで閉まる]

1077
00:58:03,218 --> 00:58:04,350
[ベス]
大丈夫です。

1078
00:58:04,481 --> 00:58:05,786
[ホイットニーのすすり泣き]

1079
00:58:05,917 --> 00:58:08,006
-[ベス] 大丈夫です。
- [すすり泣き]

1080
00:58:27,286 --> 00:58:27,939
ダンナ？

1081
00:58:28,766 --> 00:58:29,810
メーガンです。
ここにいるの？

1082
00:58:30,202 --> 00:58:31,333
[ノック]

1083
00:58:31,769 --> 00:58:33,771
[♪♪]

1084
00:59:31,219 --> 00:59:31,916
[ミーガン] ダンナ?

1085
00:59:37,965 --> 00:59:40,751
[♪♪]

1086
00:59:43,275 --> 00:59:45,190
なんだ、自分は何だと思う？
それでやってるの？

1087
00:59:45,320 --> 00:59:46,104
死んでしまったのです。

1088
00:59:46,234 --> 00:59:46,844
死んではいません。

1089
00:59:46,974 --> 00:59:48,106
それはただ排水されているだけです。

1090
00:59:52,414 --> 00:59:53,546
わかった。

1091
00:59:53,677 --> 00:59:55,417
確か9ボルトを見ました
どこかで。

1092
00:59:55,548 --> 00:59:56,897
ええと、そうです。

1093
00:59:57,594 --> 00:59:59,770
うーん、うん、これはいいですね。

1094
01:00:04,035 --> 01:00:04,601
わかった。

1095
01:00:08,039 --> 01:00:09,127
よし、これだ。

1096
01:00:11,390 --> 01:00:11,912
理解できません。

1097
01:00:21,530 --> 01:00:23,707
感謝したいのですが、

1098
01:00:23,837 --> 01:00:25,491
あなたがしてきたことすべてに対して
私にとって。

1099
01:00:26,710 --> 01:00:28,799
わかった、私は――生きていなかっただろう
あなたじゃなかったら。

1100
01:00:29,974 --> 01:00:31,453
私はただ--

1101
01:00:31,802 --> 01:00:34,369
もっとお手伝いできればよかったのですが、
すべての間違いを補う

1102
01:00:34,500 --> 01:00:35,501
私は人生で作ってきました。

1103
01:00:36,676 --> 01:00:38,330
あなたはすべてをやり遂げました
できます。

1104
01:00:39,505 --> 01:00:39,636
[笑い]

1105
01:00:43,422 --> 01:00:44,336
全てではありません。

1106
01:00:56,827 --> 01:00:57,349
[ミーガン]
ダンナ？

1107
01:01:11,276 --> 01:01:11,668
ダンナ？

1108
01:01:18,675 --> 01:01:20,024
[ガラスが砕ける]

1109
01:01:21,373 --> 01:01:24,550
[喘ぎ声]

1110
01:01:28,859 --> 01:01:31,078
どのようにしてやり方を学びましたか
これ全部？

1111
01:01:31,209 --> 01:01:32,166
ロボットクラブ。

1112
01:01:33,428 --> 01:01:35,039
ロボットクラブに入ってたんですか？

1113
01:01:36,693 --> 01:01:37,389
ごめん。

1114
01:01:37,519 --> 01:01:38,390
[二人とも笑います]

1115
01:01:39,521 --> 01:01:40,218
大丈夫です。

1116
01:01:41,828 --> 01:01:43,700
ハッキング方法を学びました
出席システム

1117
01:01:43,830 --> 01:01:46,137
そしてアルゴスの電話に侵入します。

1118
01:01:46,572 --> 01:01:48,008
[二人とも笑います]

1119
01:01:56,408 --> 01:01:57,452
ああ、なんてことだ。

1120
01:01:57,583 --> 01:01:58,236
うまくいきました！

1121
01:01:58,976 --> 01:02:07,898
[♪♪]

1122
01:02:40,408 --> 01:02:41,409
[エンジン回転数]

1123
01:02:41,888 --> 01:02:43,063
[ドスン]

1124
01:02:51,419 --> 01:02:52,856
ああ、なんてことだ。

1125
01:02:52,986 --> 01:02:54,205
[うめき声]

1126
01:02:54,335 --> 01:02:54,771
[ミーガン]
エリック？

1127
01:02:57,382 --> 01:02:58,426
エリック！

1128
01:02:58,557 --> 01:02:59,427
何てことだ。

1129
01:02:59,558 --> 01:03:00,124
何てことだ。

1130
01:03:00,254 --> 01:03:01,865
[電話をかける]

1131
01:03:02,343 --> 01:03:03,649
-[ミーガン] こんにちは？
-うーん。

1132
01:03:04,084 --> 01:03:05,259
[ミーガン] ここに誰かいるよ
マムフォードダイナーの前。

1133
01:03:06,260 --> 01:03:07,914
彼は車に轢かれたんだと思う。

1134
01:03:08,045 --> 01:03:09,655
彼はかなりひどく傷ついています。
急いでください。

1135
01:03:09,786 --> 01:03:10,656
マムフォード・ダイナー。

1136
01:03:12,832 --> 01:03:14,660
-そうですか、ダメですか？
-[ミーガン] いいえ、それは--

1137
01:03:14,791 --> 01:03:16,618
- それは - それは悪いですよね？
-いいえ、それは...

1138
01:03:16,749 --> 01:03:17,358
-[エリックが咳き込む]
-それは、ご存知の通り--

1139
01:03:17,489 --> 01:03:19,491
-[エリック] ああ。
-大丈夫。

1140
01:03:19,621 --> 01:03:21,798
さて、私を信じますか？

1141
01:03:22,886 --> 01:03:23,495
[ミーガン]
はい。

1142
01:03:24,409 --> 01:03:24,931
私はします。

1143
01:03:25,410 --> 01:03:26,672
心配しないでください。

1144
01:03:26,803 --> 01:03:27,673
[エリック]
車はどこからともなく出てきました。

1145
01:03:27,804 --> 01:03:28,717
警察が来ています。

1146
01:03:28,848 --> 01:03:29,893
彼らはすぐにここに来るでしょう。

1147
01:03:30,197 --> 01:03:32,330
誰かがそのイヤリングを植えた
私のバックパックの中に。

1148
01:03:33,287 --> 01:03:35,246
私は、私は、長官が
この後ろに。

1149
01:03:35,812 --> 01:03:37,204
彼の顔にそれが見えました。

1150
01:03:38,162 --> 01:03:39,467
私は彼に次のことを尋ねました
行方不明の女の子たち。

1151
01:03:39,598 --> 01:03:40,512
私は...

1152
01:03:42,340 --> 01:03:44,472
私を信じてほしい
これについても。

1153
01:03:44,603 --> 01:03:45,734
-私は、ええと...
-神様、本当にごめんなさい。

1154
01:03:45,865 --> 01:03:46,170
[咳]

1155
01:03:46,735 --> 01:03:47,824
ごめんなさい。

1156
01:03:48,259 --> 01:03:49,347
すべきだった - すべきだった
ただ彼女の話を聞いただけです。

1157
01:03:51,175 --> 01:03:53,655
神様、彼女の父親が亡くなって以来、
私はたった今...

1158
01:03:53,786 --> 01:03:55,483
私は彼女を守ろうと努力してきました。

1159
01:03:56,006 --> 01:03:57,877
私がしてきたことはそれだけです
彼女を傷つける。

1160
01:03:58,008 --> 01:03:59,009
彼女を見つけてください。

1161
01:03:59,923 --> 01:04:01,663
お願いします。わかった？

1162
01:04:02,012 --> 01:04:03,013
彼女を見つけてください。

1163
01:04:03,143 --> 01:04:03,927
[警察のサイレンが鳴り響く
距離]

1164
01:04:16,461 --> 01:04:17,854
[ミーガン] [ボイスメールで] こんにちは。
ミーガン・マクチェズニーに到着しました。

1165
01:04:17,984 --> 01:04:19,681
今は不在です、
でも、メッセージを残していただければ、

1166
01:04:19,812 --> 01:04:20,726
折り返し電話させていただきます。

1167
01:04:20,857 --> 01:04:22,380
いいえ！いや、お母さん！

1168
01:04:23,207 --> 01:04:25,122
ああ、お母さん、お母さん、お願いします！

1169
01:04:25,252 --> 01:04:27,254
私を見つけなければなりません！
わかった？

1170
01:04:28,342 --> 01:04:29,909
ああ、この男は私を連れ去った
ガソリンスタンド

1171
01:04:30,040 --> 01:04:30,736
そして、ええと、

1172
01:04:31,737 --> 01:04:34,566
私は――トレーラーの中にいます
どこにもない真ん中で、

1173
01:04:34,696 --> 01:04:36,481
でも、うーん、
放置された車があります。

1174
01:04:37,090 --> 01:04:38,570
わかった？
それは――それは廃品置き場だ。

1175
01:04:39,136 --> 01:04:43,401
そして、えー、えー、これがあります
私と一緒にいるもう一人の女性、ベス。

1176
01:04:44,228 --> 01:04:47,840
ああ、彼女も閉じ込められてしまった
でもお母さん、お願いします。

1177
01:04:48,188 --> 01:04:49,842
あなたは私を見つけなければなりません。

1178
01:04:49,973 --> 01:04:51,278
わかった？
お母さん、私を見つけなきゃ！

1179
01:04:51,409 --> 01:04:52,192
私は...私は...

1180
01:04:52,540 --> 01:04:54,238
[ホイットニーのすすり泣き]

1181
01:05:16,303 --> 01:05:18,044
いったい何をしたの？

1182
01:05:18,436 --> 01:05:19,176
ごめんなさい。

1183
01:05:19,306 --> 01:05:20,525
ごめんなさい、分かりません。

1184
01:05:20,786 --> 01:05:21,352
ごめんなさい。

1185
01:05:21,482 --> 01:05:22,048
ごめんなさい。

1186
01:05:24,181 --> 01:05:26,618
もし彼があなたのやっていることを見たら、
電話、

1187
01:05:26,748 --> 01:05:28,446
私たちにとってはすべてが終わってしまうかもしれない。

1188
01:05:28,576 --> 01:05:30,448
ベス、どうして彼には目が見えたんだろう？

1189
01:05:30,578 --> 01:05:32,537
つまり、彼はどうやってそれを知るのでしょうか？

1190
01:05:33,103 --> 01:05:34,931
あなたは私たちの唯一のチャンスを台無しにしただけです。

1191
01:05:35,801 --> 01:05:36,497
[ベス]
彼は見ています。

1192
01:05:36,628 --> 01:05:38,804
[♪♪]

1193
01:05:44,941 --> 01:05:46,072
一体何だ？

1194
01:05:46,203 --> 01:05:48,596
[♪♪]

1195
01:05:52,557 --> 01:05:54,602
私たちはただ私たちを守ろうとしているだけなのです。

1196
01:05:54,733 --> 01:05:55,125
[ベスがすすり泣く]

1197
01:05:56,865 --> 01:05:58,998
[ベス]
ごめんなさい。

1198
01:05:59,129 --> 01:06:00,304
ごめんなさい。

1199
01:06:03,742 --> 01:06:04,830
ごめんなさい。

1200
01:06:08,094 --> 01:06:09,139
[すすり泣く]

1201
01:06:23,153 --> 01:06:23,849
[うなり声]

1202
01:06:28,375 --> 01:06:32,858
[不明瞭な無線のおしゃべり]

1203
01:06:34,773 --> 01:06:35,774
[ホイットニー] [ボイスメール中]
お母さん？

1204
01:06:36,166 --> 01:06:38,081
お母さん、お願いします。
あなたは私を見つけなければなりません！

1205
01:06:38,211 --> 01:06:40,866
この男は私を連れ去った
ガソリンスタンドと、ええと、

1206
01:06:40,997 --> 01:06:43,782
私は――トレーラーの中にいます
どこにもない真ん中で。

1207
01:06:43,912 --> 01:06:46,959
そして、ええと、もう一人の女性がいます
私と一緒に、ベス。

1208
01:06:47,090 --> 01:06:47,916
彼女も閉じ込められてしまったのだ。

1209
01:06:48,047 --> 01:06:50,354
でもお母さん、あなたは私を見つけなければなりません。

1210
01:06:50,484 --> 01:06:51,659
さて、あなたは...

1211
01:06:51,790 --> 01:06:52,704
ああ、なんてことだ。

1212
01:06:52,834 --> 01:06:53,705
ホイットニー！いいえ。

1213
01:06:54,532 --> 01:06:55,881
いや、いや。いいえ。

1214
01:06:58,101 --> 01:07:00,146
[電話が鳴っている]

1215
01:07:01,104 --> 01:07:02,714
トロイ巡査、こちらはミーガンです。

1216
01:07:02,844 --> 01:07:04,194
聞いて、

1217
01:07:04,629 --> 01:07:07,197
レーニエ長官はそう思う
これらの女の子たちを連れて行く背後にいるのは。

1218
01:07:07,762 --> 01:07:08,676
たった今メッセージを受け取りました
ホイットニーから。

1219
01:07:09,112 --> 01:07:10,243
彼女はこう言った
によって捕らえられました...

1220
01:07:11,679 --> 01:07:13,377
彼女は――彼女は監禁されている
ベスという女性と。

1221
01:07:14,465 --> 01:07:17,511
お願いです、助けてください。

1222
01:07:18,773 --> 01:07:19,731
彼女を見つけなければなりません。

1223
01:07:32,874 --> 01:07:33,571
くそ！

1224
01:07:43,711 --> 01:07:45,191
モーガン巡査。

1225
01:07:45,322 --> 01:07:46,627
[ミーガン] [電話中]
ミーガン・マクチェズニーです。

1226
01:07:46,758 --> 01:07:49,587
と打ち合わせをしました
本日早朝、レーニエ長官

1227
01:07:49,717 --> 01:07:52,068
そして私は去ったと確信しています
彼のオフィスにある私の財布。

1228
01:07:53,025 --> 01:07:54,026
何も見えなかった。

1229
01:07:54,157 --> 01:07:55,332
もう一度確認します。

1230
01:07:55,462 --> 01:07:56,289
[ミーガン] [電話中]
素晴らしい。

1231
01:07:56,811 --> 01:07:58,770
ああ、待っててね
見てください。

1232
01:07:58,900 --> 01:07:59,423
ありがとう。

1233
01:07:59,901 --> 01:08:03,209
[♪♪]

1234
01:08:08,780 --> 01:08:08,823
[♪♪]

1235
01:08:49,037 --> 01:08:49,777
[モーガン]
ミス・マクチェズニー？

1236
01:10:00,326 --> 01:10:01,022
[あえぎ声]

1237
01:10:03,895 --> 01:10:04,896
この野郎。

1238
01:10:39,235 --> 01:10:39,931
[車のドアが閉まる]

1239
01:10:47,330 --> 01:10:49,288
署長、ここで何をしているのですか？

1240
01:10:49,419 --> 01:10:51,508
ああ、モーションアラートが鳴りました
私のオフィスで。

1241
01:10:52,073 --> 01:10:53,640
[モーガン]
それが私でした。

1242
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
ある女性から電話があり、出発したとのこと
彼女の財布がそこにあります。

1243
01:10:56,034 --> 01:10:57,949
確認したところ、
でも何も見えなかった。

1244
01:10:58,079 --> 01:10:59,603
えっと、どんな女性ですか？

1245
01:10:59,733 --> 01:11:01,257
[モーガン] 彼女の名前はミーガンだと言った
何か。

1246
01:11:02,040 --> 01:11:03,433
[デバイスのビープ音]

1247
01:11:26,847 --> 01:11:28,153
知っていますか？

1248
01:11:28,284 --> 01:11:30,329
えーっと、書類を持ってきました
終わらせなければなりません。

1249
01:11:30,460 --> 01:11:31,417
休みませんか
夜の休みの？

1250
01:11:32,592 --> 01:11:33,289
いいね。

1251
01:12:18,116 --> 01:12:18,682
[ため息]

1252
01:12:24,165 --> 01:12:24,862
わかりました。

1253
01:13:04,075 --> 01:13:09,385
[♪♪]

1254
01:13:43,854 --> 01:13:44,811
ああ、神様。

1255
01:13:44,942 --> 01:13:45,769
ダンナ。

1256
01:13:46,596 --> 01:13:48,380
[すすり泣く]

1257
01:13:54,430 --> 01:13:55,300
[ドスン]

1258
01:13:56,214 --> 01:13:57,041
[ドアが開きます]

1259
01:14:58,319 --> 01:14:58,842
[エドガー]
フリーズ！

1260
01:14:59,277 --> 01:15:00,191
手！

1261
01:15:02,715 --> 01:15:03,629
振り向く！

1262
01:15:05,675 --> 01:15:06,763
遅い！

1263
01:15:12,464 --> 01:15:13,378
落としてください。

1264
01:15:15,685 --> 01:15:16,120
[金属音]

1265
01:15:19,471 --> 01:15:20,080
わかりました。

1266
01:15:20,907 --> 01:15:22,213
-いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。
-動く！

1267
01:15:24,041 --> 01:15:25,172
[ミーガン]
誰か助けてください！

1268
01:15:25,303 --> 01:15:26,260
[エドガー]
黙れ！

1269
01:15:26,391 --> 01:15:26,870
[ミーガンの叫び声]
-「エドガー」動け！

1270
01:15:30,003 --> 01:15:31,004
わかった。

1271
01:15:31,135 --> 01:15:31,744
わかった。

1272
01:15:32,136 --> 01:15:33,441
これからやることです。

1273
01:15:33,572 --> 01:15:36,227
あなたは私の車に乗り込むつもりです
そして私たちは行くつもりです

1274
01:15:36,357 --> 01:15:37,141
ちょっとしたドライブ。

1275
01:15:37,445 --> 01:15:38,838
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
-私たち二人だけで。

1276
01:15:38,969 --> 01:15:40,013
いいえ、いいえ。
お願いします！誰か！

1277
01:15:40,144 --> 01:15:40,971
誰か助けて！

1278
01:15:41,101 --> 01:15:41,885
助けて！

1279
01:15:42,276 --> 01:15:43,539
すべてを知っていると思いますか？

1280
01:15:45,453 --> 01:15:46,803
これがどれだけ深いか知っていますか？

1281
01:15:49,545 --> 01:15:50,415
知ってましたか？

1282
01:15:51,634 --> 01:15:55,246
この間ずっと、
彼女がどこにいるか知っていましたか？

1283
01:15:55,376 --> 01:15:57,422
女の子のみんな、
すべてのビデオ、

1284
01:15:57,857 --> 01:15:59,250
あなたはそれらを見ました。

1285
01:16:00,120 --> 01:16:01,600
そしてあなたは何も考えていない
その家族について、

1286
01:16:01,731 --> 01:16:02,296
あなたが送っている女の子たち
死ぬために出発します。

1287
01:16:02,427 --> 01:16:03,297
メーガン。

1288
01:16:03,428 --> 01:16:04,342
-あなたは病気です。
-ミーガン。

1289
01:16:04,734 --> 01:16:05,909
あなたは頭がおかしいです。
あなたは病気です。

1290
01:16:06,170 --> 01:16:07,563
娘に会いたいのですか
またそうですか？

1291
01:16:08,999 --> 01:16:09,739
右？

1292
01:16:12,002 --> 01:16:13,917
あなたは彼女を引き留めたいのですか
腕ですよね？

1293
01:16:18,182 --> 01:16:19,270
思わない？

1294
01:16:20,706 --> 01:16:24,101
そうかもしれない
同じ考えを持っていますか？

1295
01:16:25,058 --> 01:16:26,103
あなたは私の娘から離れてください。

1296
01:16:26,233 --> 01:16:27,147
私は黙って言った！

1297
01:16:27,278 --> 01:16:28,235
どこにも行かないよ。

1298
01:16:28,366 --> 01:16:28,714
私は黙って言った！

1299
01:16:29,410 --> 01:16:33,458
あなたはこれを台無しにするつもりです、誓います。

1300
01:16:35,068 --> 01:16:38,028
このすべての仕事、これまでのすべての年月
無駄に！

1301
01:16:39,420 --> 01:16:40,596
お願いします。

1302
01:16:40,944 --> 01:16:44,774
女の子が 1 人、あと 1 人だけ女の子
今夜。

1303
01:16:46,471 --> 01:16:50,301
そしてもし彼女があなたのせいで死んだとしたら、
あなたに誓います、

1304
01:16:50,431 --> 01:16:51,128
私はあなたを置きます--

1305
01:16:54,392 --> 01:16:55,480
トロイ。

1306
01:16:55,611 --> 01:16:56,786
大丈夫ですか？

1307
01:16:58,265 --> 01:16:59,745
-[トロイ] 大丈夫ですか？
-ええ、そう思います。

1308
01:17:01,138 --> 01:17:04,707
彼がすべての背後にいる、すべて
行方不明の女の子たち。

1309
01:17:08,624 --> 01:17:09,668
ダンナはここにいるよ。

1310
01:17:09,799 --> 01:17:10,495
彼は彼女を殺しました。

1311
01:17:12,628 --> 01:17:13,933
彼女は知っていたに違いない
女の子全員。

1312
01:17:15,543 --> 01:17:18,285
私は、ええと、私は--見た--
ビデオを見ました。

1313
01:17:18,416 --> 01:17:19,504
どのようなビデオですか？

1314
01:17:19,896 --> 01:17:21,114
そこに、これらのビデオがありました
彼の中で--彼のオフィスで

1315
01:17:21,245 --> 01:17:22,507
そして――彼のコンピュータ上で。

1316
01:17:22,638 --> 01:17:23,813
彼は彼らを見ていました。

1317
01:17:23,943 --> 01:17:26,337
それは次のようなものでした、
防犯カメラ。

1318
01:17:26,467 --> 01:17:28,078
彼は彼らを見ていた
ずっと。

1319
01:17:30,036 --> 01:17:31,603
誰かに言わなければなりません。

1320
01:17:31,734 --> 01:17:32,822
わかった。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1321
01:17:32,952 --> 01:17:34,171
待って、待って、待って、待って、
待って、待って、待って。

1322
01:17:34,301 --> 01:17:36,477
これがどこまで続くかはわかりませんが、
私たちが信頼できる人。

1323
01:17:37,174 --> 01:17:40,960
ああ、これらのビデオは、
w--彼らはどうですか？

1324
01:17:41,091 --> 01:17:42,222
何を見たのですか？

1325
01:17:42,353 --> 01:17:43,093
彼らは暗いです。

1326
01:17:44,094 --> 01:17:46,400
彼らは――彼らは、ええと、
なんだか汚い。

1327
01:17:47,140 --> 01:17:49,360
まるで、のようだ
少女たちは閉じ込められました--

1328
01:17:49,490 --> 01:17:50,404
トレーラーで。

1329
01:17:51,536 --> 01:17:53,538
そして――そしてホイットニー、彼女は去った――
彼女は私にこのボイスメールを残しました。

1330
01:17:54,147 --> 01:17:56,193
ああ、それは何かについて言っていた
放置された車

1331
01:17:56,323 --> 01:17:59,022
それとも――廃品置き場か...

1332
01:17:59,152 --> 01:18:00,327
ああ、自動車レッカー、
自動車レッカーがあります

1333
01:18:00,458 --> 01:18:01,372
東側にあります。

1334
01:18:02,286 --> 01:18:03,330
娘さんを迎えに行きましょう。

1335
01:18:03,461 --> 01:18:07,378
[♪♪]

1336
01:18:13,340 --> 01:18:14,124
ホイットニー！

1337
01:18:15,038 --> 01:18:15,908
ホイットニー！

1338
01:18:16,039 --> 01:18:16,692
私たちは彼を見つけました！

1339
01:18:16,822 --> 01:18:18,171
署長を捕まえました！

1340
01:18:18,302 --> 01:18:19,129
[喘ぎ声]

1341
01:18:25,309 --> 01:18:26,876
いいえ、いいえ。

1342
01:18:35,406 --> 01:18:36,015
【ガンコック】

1343
01:18:36,146 --> 01:18:36,886
[あえぎ声]

1344
01:18:39,105 --> 01:18:39,889
驚きました。

1345
01:18:43,675 --> 01:18:44,154
[あえぎ声]

1346
01:18:50,160 --> 01:18:53,903
リー、その愚かなことを受け入れてください
頭から離れてください。

1347
01:18:54,991 --> 01:18:56,253
-[リー] でも--
-[トロイ] さあ！

1348
01:19:07,655 --> 01:19:11,747
リー、もう終わったって言ったよね
ワイヤーフィギュア付き。

1349
01:19:12,399 --> 01:19:14,097
でも女の子たちは、

1350
01:19:14,227 --> 01:19:16,229
彼らには何かが必要だ
彼らが忘れられないように、

1351
01:19:16,360 --> 01:19:17,927
だから彼らは私が申し訳ないことを知っています。

1352
01:19:18,057 --> 01:19:20,146
女の子たちは気にしないよ
ごめんなさい、リーさん。

1353
01:19:20,277 --> 01:19:22,453
販売されているのは、
最高入札者、

1354
01:19:22,583 --> 01:19:25,021
質問も痕跡もありません、
結果はありません。

1355
01:19:26,413 --> 01:19:28,633
この女の子たちを売り飛ばすつもりですか？

1356
01:19:29,721 --> 01:19:30,983
誰に？

1357
01:19:31,114 --> 01:19:32,942
誰が一番多く払うか
ダークウェブ上で。

1358
01:19:34,552 --> 01:19:35,771
ええと、私には理解できません。

1359
01:19:35,901 --> 01:19:37,511
ああ、あなたは――理解できないのですか？

1360
01:19:38,556 --> 01:19:41,907
私の兄さん、
彼は大きな問題を抱えている。

1361
01:19:42,038 --> 01:19:44,562
私たちが子供の頃から、
お母さんはあなたを扱うことができませんでした。

1362
01:19:44,692 --> 01:19:48,784
いいえ、いいえ、あなたを外に閉じ込めたままにした
夜は犬のように。

1363
01:19:50,524 --> 01:19:53,136
そう、いつも逃げることを夢見ていた
彼女の残酷さ、そうでしょう？

1364
01:19:55,138 --> 01:19:58,706
行けるところへ行きましょう
星を見る

1365
01:19:58,837 --> 01:20:00,578
そして昼と同じくらい明るい月。

1366
01:20:01,840 --> 01:20:03,146
ああ。

1367
01:20:05,409 --> 01:20:08,020
ほら、私は--ごめんなさい
それはあなたに起こりました、

1368
01:20:08,151 --> 01:20:11,676
でもなぜこんなことをするのですか
私の小さな女の子に？

1369
01:20:12,808 --> 01:20:14,592
あなたの小さな女の子
そして他のみんなも、

1370
01:20:14,722 --> 01:20:16,986
彼らは作るのを手伝っている
現実逃避するもの。

1371
01:20:18,639 --> 01:20:22,818
あなたの娘さんは私たちの最後の売り手です、
私たちの、私たちの、それを何と呼びますか？

1372
01:20:22,948 --> 01:20:24,994
地平線上のユートピア。

1373
01:20:25,124 --> 01:20:26,691
彼女は夢を達成しました。

1374
01:20:27,300 --> 01:20:28,345
あなたは彼女をとても誇りに思うべきです。

1375
01:20:28,475 --> 01:20:29,433
彼女はスターだよ。

1376
01:20:29,563 --> 01:20:30,260
[笑い]

1377
01:20:31,391 --> 01:20:32,131
なぜですか？

1378
01:20:32,262 --> 01:20:33,219
なぜ？

1379
01:20:33,350 --> 01:20:35,439
なぜ、なぜ、なぜ、なぜ？

1380
01:20:35,569 --> 01:20:36,483
違います...

1381
01:20:37,876 --> 01:20:40,096
なぜお母さんはタバコを置いたのか
彼女の腕の上に出て、ね？

1382
01:20:40,226 --> 01:20:41,837
なぜ私たちは眠らなかったのか
一晩中？

1383
01:20:43,490 --> 01:20:44,404
いや、なぜだ。

1384
01:20:44,535 --> 01:20:45,666
理由はありません。

1385
01:20:46,015 --> 01:20:46,537
時々人々はただ何をするか
彼らはそうしなければなりません

1386
01:20:46,667 --> 01:20:47,712
生き残るために。

1387
01:20:50,149 --> 01:20:52,848
ご存知のように、私はたくさん持っていました
彼女を輪に導くのが楽しい。

1388
01:20:56,199 --> 01:20:58,636
ダーナ殺害はほぼ確定
長官のことですよね？

1389
01:20:59,245 --> 01:21:00,377
[叫び声]

1390
01:21:03,249 --> 01:21:04,033
そしてベスは？

1391
01:21:04,729 --> 01:21:05,861
彼女もそこにいるの？

1392
01:21:05,991 --> 01:21:07,297
彼女は賢いですね。

1393
01:21:08,254 --> 01:21:10,213
ほら、署長が近づきすぎた
リーさんに、

1394
01:21:10,343 --> 01:21:12,476
それで彼は妻を連れて行かなければならなかった
担保として。

1395
01:21:17,350 --> 01:21:20,223
[トロイ] もう、すべての事件は忘れ去られた
すべての証人が埋葬され、

1396
01:21:20,963 --> 01:21:23,487
彼はビデオ証拠を入手した
彼女はまだ生きています。

1397
01:21:26,707 --> 01:21:28,884
1 つの間違った動き、1 つの追跡された IP、
彼女は死んだ。

1398
01:21:29,014 --> 01:21:30,233
彼女はちょうどそこを通り過ぎたところです。
うん。

1399
01:21:31,451 --> 01:21:32,235
ええ、ええ。

1400
01:21:32,365 --> 01:21:33,410
彼女はとても協力的だった。

1401
01:21:33,976 --> 01:21:35,760
最終セール 1 件
そしてあなたは自由です。

1402
01:21:37,457 --> 01:21:38,415
行かせてもらいます。

1403
01:21:42,245 --> 01:21:43,463
そこにいます。

1404
01:21:43,594 --> 01:21:45,074
ホイットニー。

1405
01:21:45,422 --> 01:21:47,380
ねえ、もしかしたら私たちを助けてくれるかもしれない
初めてのファミリーパッケージを入れる

1406
01:21:47,511 --> 01:21:48,860
一緒に。

1407
01:21:48,991 --> 01:21:50,253
[笑い]

1408
01:21:54,213 --> 01:21:55,432
滞在する。

1409
01:21:56,215 --> 01:21:56,694
滞在する。

1410
01:21:57,521 --> 01:21:58,435
でも、でも、でも--

1411
01:21:59,131 --> 01:21:59,784
タイムアウト！

1412
01:22:02,308 --> 01:22:03,527
彼に話させることはできない
そんなあなたへ。

1413
01:22:03,657 --> 01:22:04,528
[ミーガン]
ホイットニー。

1414
01:22:04,658 --> 01:22:05,616
何してるの？

1415
01:22:06,443 --> 01:22:07,531
彼はあなたの母親ではありません。

1416
01:22:08,227 --> 01:22:09,315
彼はあなたの弟です。

1417
01:22:09,446 --> 01:22:10,795
彼はあなたに言うべきではありません
何をすべきか。

1418
01:22:10,926 --> 01:22:12,318
何？
[笑い]

1419
01:22:12,797 --> 01:22:14,581
黙っててくれませんか。
穴に戻りなさい。

1420
01:22:14,712 --> 01:22:16,540
あなたは彼より強いです、
彼よりも賢い。

1421
01:22:16,670 --> 01:22:19,412
彼は...彼は私たちのことを気にしていません
あなたと同じように。

1422
01:22:20,457 --> 01:22:21,458
[トロイ]
どうやってそんなに近づいたんですか？

1423
01:22:21,588 --> 01:22:22,285
これは何ですか？

1424
01:22:22,676 --> 01:22:23,634
あなたたちは絆を深めましたか？

1425
01:22:25,027 --> 01:22:26,202
気持ちよく引き締まりましたか？

1426
01:22:26,637 --> 01:22:28,030
あなたはそうするつもりはない
そうなるようにしましょうね？

1427
01:22:29,118 --> 01:22:30,075
見せて。

1428
01:22:30,467 --> 01:22:31,033
-[トロイ]私は言いました--
-[ホイットニー]見せてください-

1429
01:22:31,163 --> 01:22:32,034
[トロイ]
口を閉じてください。

1430
01:22:32,425 --> 01:22:33,165
[ホイットニー]
あなたがそれらを覚えていることを！お願いします！

1431
01:22:33,600 --> 01:22:34,297
-黙って、お嬢さん。
-[ホイットニー] お願いします。

1432
01:22:35,907 --> 01:22:37,126
[李]
おい！

1433
01:22:37,256 --> 01:22:40,825
[うめき声]

1434
01:22:40,956 --> 01:22:41,957
[体の衝撃]

1435
01:22:42,783 --> 01:22:42,958
[李]
やあ。

1436
01:22:43,523 --> 01:22:44,307
いいえ。

1437
01:22:44,437 --> 01:22:45,177
いや、いや！

1438
01:22:45,308 --> 01:22:45,830
[李]
いやあ。

1439
01:22:45,961 --> 01:22:47,223
[体の衝撃]

1440
01:22:47,353 --> 01:22:49,921
[♪♪]

1441
01:22:52,968 --> 01:22:54,056
ホイットニー。

1442
01:22:54,186 --> 01:22:55,840
[咳]

1443
01:22:58,321 --> 01:22:58,886
ホイットニー。

1444
01:22:59,800 --> 01:23:01,150
ここに来て、私のベイビーガール。
ここに来て。

1445
01:23:02,760 --> 01:23:03,152
私の小さな女の子。

1446
01:23:04,675 --> 01:23:05,719
安全です。

1447
01:23:05,850 --> 01:23:07,460
お母さん、本当にごめんなさい、いいですか？

1448
01:23:07,591 --> 01:23:08,809
私は――本当にごめんなさい。

1449
01:23:08,940 --> 01:23:09,941
本当に。

1450
01:23:10,289 --> 01:23:10,681
[ミーガン] あなたには何もありません
申し訳ありません。

1451
01:23:10,811 --> 01:23:11,508
聞こえますか？

1452
01:23:11,638 --> 01:23:12,465
聞こえますか？

1453
01:23:12,813 --> 01:23:16,078
-何もない。
[窓を叩く]

1454
01:23:20,430 --> 01:23:22,084
- 長官。
-[エドガー] ここから出して！

1455
01:23:25,043 --> 01:23:25,696
-銃をください！
-[ミーガン] ほら、ここ！

1456
01:23:25,826 --> 01:23:26,523
銃をくれ！

1457
01:23:28,786 --> 01:23:29,700
トロイ！

1458
01:23:31,397 --> 01:23:32,529
[銃声]

1459
01:23:35,836 --> 01:23:36,707
ベス！

1460
01:23:38,187 --> 01:23:39,014
ベス。

1461
01:23:39,536 --> 01:23:40,667
大丈夫。

1462
01:23:40,798 --> 01:23:41,712
大丈夫。

1463
01:23:43,627 --> 01:23:44,280
[すすり泣く]

1464
01:23:44,410 --> 01:23:44,802
[エドガー]
ここに来てください。

1465
01:23:47,370 --> 01:23:48,066
大丈夫。

1466
01:23:48,197 --> 01:23:49,067
おお。

1467
01:23:49,198 --> 01:23:50,286
安全です。

1468
01:23:50,416 --> 01:23:51,765
ようやく安全になりました。

1469
01:23:51,896 --> 01:23:53,202
大丈夫。

1470
01:23:53,332 --> 01:23:54,942
-大丈夫。
-[エドガーとベスは笑います]

1471
01:23:55,073 --> 01:23:56,466
[笑い]

1472
01:23:56,901 --> 01:24:05,910
[♪♪]

1473
01:24:12,786 --> 01:24:14,397
[ミーガン] よろしいですか
あなたはすべてを持っていますか？

1474
01:24:14,527 --> 01:24:18,749
リストバンド、救急セット、
スナック、携帯電話の充電器は？

1475
01:24:18,879 --> 01:24:19,924
かなり確信しています。

1476
01:24:20,055 --> 01:24:21,186
はい。

1477
01:24:21,578 --> 01:24:23,754
チェックリストをいただきました
何日もかけて覚えたので...

1478
01:24:24,798 --> 01:24:25,712
[エリック]
やあ。

1479
01:24:25,843 --> 01:24:26,626
- 申し訳ありませんが、少し遅れてしまいました。
-おい。

1480
01:24:27,105 --> 01:24:28,237
ああ、でもプレイリストを作りました
乗り物用に。

1481
01:24:28,367 --> 01:24:29,325
おお。

1482
01:24:29,455 --> 01:24:30,239
あなたのお父さん、エリックは元気ですか？

1483
01:24:31,327 --> 01:24:32,284
おかげで彼は良くなりました。

1484
01:24:32,676 --> 01:24:34,069
ええと、彼はちょうど得たところです
昨日、彼の2か月分のチップが届きました。

1485
01:24:34,199 --> 01:24:34,895
ああ。

1486
01:24:35,026 --> 01:24:36,114
それを聞いてとてもうれしいです。

1487
01:24:36,245 --> 01:24:37,507
[エリック]
ありがとう。

1488
01:24:37,898 --> 01:24:40,249
お母さん、そんなことする必要はないよ
彼を見るたびに。

1489
01:24:40,379 --> 01:24:41,380
[笑い]

1490
01:24:41,511 --> 01:24:42,773
わかりました、これを入れましょう
あなたのために。

1491
01:24:43,600 --> 01:24:44,775
よし。

1492
01:24:49,519 --> 01:24:52,261
やあ、愛しています。

1493
01:24:53,349 --> 01:24:54,263
何よりも。

1494
01:24:55,090 --> 01:24:55,960
それは知っていますよね？

1495
01:24:58,005 --> 01:24:59,094
私もあなたを愛しています、お母さん。

1496
01:25:02,793 --> 01:25:05,056
ああ、降りてください。

1497
01:25:05,187 --> 01:25:06,536
-変人。
-わかった。

1498
01:25:06,666 --> 01:25:07,102
[ホイットニー]
うーん。

1499
01:25:08,581 --> 01:25:11,715
わかりました、2 番目にメッセージを送ってください
そこに着きます。

1500
01:25:11,845 --> 01:25:14,283
携帯電話を壊さないでください
最初の2時間で。

1501
01:25:14,413 --> 01:25:15,588
わかった。

1502
01:25:16,023 --> 01:25:17,634
二回目に写真を送ります
テントを張ります、いいですか？

1503
01:25:17,764 --> 01:25:18,113
わかった。

1504
01:25:22,987 --> 01:25:23,814
安全運転で。

1505
01:25:23,944 --> 01:25:25,555
[車が発進する]

1506
01:25:28,253 --> 01:25:29,559
[ミーガン]
道路に注意してください。

1507
01:25:30,212 --> 01:25:31,648
♪ ショットショットのように立ち上がれ

1508
01:25:32,649 --> 01:25:33,824
♪輝く星のように輝いて

1509
01:25:34,912 --> 01:25:36,653
♪背丈のように高く立ちなさい

1510
01:25:36,783 --> 01:25:38,698
♪ ショットショットのように上げてください

1511
01:25:39,438 --> 01:25:40,831
♪ ショットショットのように立ち上がれ

1512
01:25:41,745 --> 01:25:43,138
♪星のように輝いて

1513
01:25:44,226 --> 01:25:45,662
♪背丈のように高く立ちなさい

1514
01:25:46,924 --> 01:25:47,490
♪ああ、私の主よ

1515
01:25:48,447 --> 01:25:49,318
♪ 上へ

1516
01:25:49,448 --> 01:25:50,971
♪私と私はそれを維持します

1517
01:25:51,102 --> 01:25:52,843
♪私と私はそれを維持します

1518
01:25:52,973 --> 01:25:53,844
♪ 上へ

1519
01:25:53,974 --> 01:25:55,628
♪私と私はそれを維持します

1520
01:25:55,759 --> 01:25:57,717
♪私と私はそれを維持します

1521
01:25:57,848 --> 01:26:00,503
♪ この日々を通して
しっかりと頂上に立ってください♪

1522
01:26:00,633 --> 01:26:02,853
♪私たちが生きている間
星空の下で♪

1523
01:26:02,983 --> 01:26:04,681
♪私と私はそれを維持します

1524
01:26:04,811 --> 01:26:06,509
♪私と私はそれを維持します

1525
01:26:08,946 --> 01:26:11,209
♪ 上へ

1526
01:26:11,340 --> 01:26:12,123
♪ 上へ

1527
01:26:12,254 --> 01:26:13,820
♪私と私はそれを維持します

1528
01:26:13,951 --> 01:26:15,692
♪私と私はそれを維持します

1529
01:26:18,129 --> 01:26:20,392
♪ 上へ

1530
01:26:20,523 --> 01:26:22,829
♪ 上へ

1531
01:26:22,960 --> 01:26:24,701
♪私と私はそれを維持します

1532
01:26:25,789 --> 01:26:29,009
♪どんな天気でも
または角を曲がってください♪

1533
01:26:30,097 --> 01:26:33,623
♪ トラックスターのように走ろう
またはショットショットのように上昇します♪

1534
01:26:34,928 --> 01:26:38,193
♪どんな天気でも
または角を曲がってください♪